Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pistes d’ambiances
English translation:
ambient soundtrack
Added to glossary by
Sarah Robertson
Sep 6, 2010 05:54
13 yrs ago
French term
pistes d’ambiances
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Les soucis d’intendance commencèrent, ils étaient à la hauteur de ceux rencontrés sur le tournage... temps trop serré pour graver lessous-titres, pistes d’ambiances à rajouter derrière l’écran...
Someone is organising a screening of a film, can you help me with the following word.
Thanks
s
Someone is organising a screening of a film, can you help me with the following word.
Thanks
s
Proposed translations
(English)
4 | ambient soundtrack |
SMcG (X)
![]() |
4 | (sound) effect tracks |
Catharine Cellier-Smart
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
ambient soundtrack
Not really a precise equivalent in English: It's a kind of catch all term anything for any other sound recording on the film other than characters dialog or the actual soundtrack score that gives the film atmosphere: like recording the room tone on an interior film set, recording ambient sound in a location shoot or even small snatches of music that signify action or a character.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this was sounds the best because as you say no equivalent and the other one sounds a bit digital and this is pre-digital.
Thanks
"
13 mins
(sound) effect tracks
"Utilize cutting-edge video editing tools (picture-in-picture, full keyframe control, master effect track and assorted special effects and transitions) ..."
http://downloadrapidshare.us/tag/quality-cinema/
" This checkbox is only available (enabled) if there is an Animated Transform effect already on the Effect Track."
http://www.deskshare.com/Resources/articles/vem_animatedtran...
"To find it, right click on the effect track. "
http://splicehere.org/
http://downloadrapidshare.us/tag/quality-cinema/
" This checkbox is only available (enabled) if there is an Animated Transform effect already on the Effect Track."
http://www.deskshare.com/Resources/articles/vem_animatedtran...
"To find it, right click on the effect track. "
http://splicehere.org/
Something went wrong...