Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2008 05:20
15 yrs ago
2 viewers *
French term
maquette
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
3.4 Maquette et règles d’affaires spécifiques
La présente section permet de lister les règles d’affaires spécifiques au module Gestion des opérations – entretien, telles que recensées lors des ateliers d’architecture d’affaires.
Il faut souligner que la majorité des règles d’affaires seront identifiées au cours des ateliers d’analyse détaillée, pendant la phase de réalisation. Cette section s’en trouvera bonifiée.
La présente section permet de lister les règles d’affaires spécifiques au module Gestion des opérations – entretien, telles que recensées lors des ateliers d’architecture d’affaires.
Il faut souligner que la majorité des règles d’affaires seront identifiées au cours des ateliers d’analyse détaillée, pendant la phase de réalisation. Cette section s’en trouvera bonifiée.
Proposed translations
(English)
| 3 | Breaboard |
Gad Kohenov
|
| 4 | mock-up |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | business model |
Arnold T.
|
Change log
Aug 8, 2008 04:16: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Breaboard
D'apres les GDT de Quebec:
1 / 2
Domaine(s) : - informatique
matériel informatique
français
anglais
maquette n. f.
breadboard
Définition :
Dispositif câblé permettant de tester ou de simuler le fonctionnement d'un système informatique avant passage à une forme plus intégrée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-07 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oui 1045. Ca serait mieux.
1 / 2
Domaine(s) : - informatique
matériel informatique
français
anglais
maquette n. f.
breadboard
Définition :
Dispositif câblé permettant de tester ou de simuler le fonctionnement d'un système informatique avant passage à une forme plus intégrée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-07 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oui 1045. Ca serait mieux.
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: breaDboard ... Maudite faute de frappe! On devrait pouvoir corriger notre première suggestion, n'est-ce pas?
6 hrs
|
|
A typo as you can see in the refeence from the GDT.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, but breaDboard!"
3 hrs
mock-up
Je rencontre d'habitude le breadboard pour des maquettes électroniques de circuit, et le mock-up (parfois mockup) plus pour des systèmes informatiques ou logiciels.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t...
Discussion