Jun 26, 2006 12:03
18 yrs ago
French term
port de chaussons obligatoire
French to English
Other
Engineering: Industrial
Contexte: Milieu industriel
Finition et aménagements intérieurs (sol fragile)
Le port de chaussons est obligatoire
Finition et aménagements intérieurs (sol fragile)
Le port de chaussons est obligatoire
Proposed translations
(English)
4 +4 | protective overshoes must be worn | Tony M |
4 -1 | have to wear (safety) shoes | Julie Barber |
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
protective overshoes must be worn
See website below for a picture of the type of thing (scroll down to foot of page):
http://www.influenzaprotection.co.uk/acatalog/Clothing.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-26 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Note that there are many other types of 'protective overshoe', but the blanket term seems to be applied to two major groups, the ones intended to protect the wearer, and those intended to protect the floor surface.
You might also need to consider 'slippers', depending on the actual form these take; I had assumed the disposable variety as show in the above ref., but of course they can take other forms too!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
There seem to be many terms used for this sort of thing, here's just one US supplier I found referring to the sort of thing you're talking about here:
Courtesy Service Products, LTD
Universal sized, skid resistant shoe covers used by realtors to protect floor,carpets and tile against contaminants. booties, surgical booties, shoe covers, protective shoe covers, disposable shoe covers, floor protectors, carpet protectors, carpet savers, reusable shoe covers, universal sized shoe covers
booties, surgical booties, shoe covers, protective shoe covers, disposable shoe covers, floor protectors, carpet protectors, carpet savers, floor savers, reusable shoe covers, skid resistant shoe covers, universal sized shoe covers, slippers
Category: Real Estate Marketing and Advertising
http://www.shoecovers.net
http://www.influenzaprotection.co.uk/acatalog/Clothing.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-26 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Note that there are many other types of 'protective overshoe', but the blanket term seems to be applied to two major groups, the ones intended to protect the wearer, and those intended to protect the floor surface.
You might also need to consider 'slippers', depending on the actual form these take; I had assumed the disposable variety as show in the above ref., but of course they can take other forms too!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
There seem to be many terms used for this sort of thing, here's just one US supplier I found referring to the sort of thing you're talking about here:
Courtesy Service Products, LTD
Universal sized, skid resistant shoe covers used by realtors to protect floor,carpets and tile against contaminants. booties, surgical booties, shoe covers, protective shoe covers, disposable shoe covers, floor protectors, carpet protectors, carpet savers, reusable shoe covers, universal sized shoe covers
booties, surgical booties, shoe covers, protective shoe covers, disposable shoe covers, floor protectors, carpet protectors, carpet savers, floor savers, reusable shoe covers, skid resistant shoe covers, universal sized shoe covers, slippers
Category: Real Estate Marketing and Advertising
http://www.shoecovers.net
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the detailed info."
-1
3 mins
have to wear (safety) shoes
Le port de gants et de chaussons n'est pas autorisé. Les mains et les pieds doivent rester découverts. Les cuisses et le torse doivent être couverts.
http://www.gigathlon.ch/fr/DesktopDefault.aspx/tabid-1471/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-26 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
1 paire de chaussons (le port des chaussons est obligatoire)
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/GustaveEiffelTalange/1...
** 'Safety shoes required' ** would be a better way of saying it
Unescorted access to and work in the Target Building main floor and basement areas will require SNS PPE (hard hat, safety shoes, safety glasses with side shields) and clothing (long pants, shirts with sleeves)
Effective Monday, December 12, 2005 and continuing until further notice, hard hats, safety glasses with side shields, and safety shoes are required for anyone on the SNS site
http://www.sns.gov/projectinfo/qa/safety_notes/index.shtm
http://www.gigathlon.ch/fr/DesktopDefault.aspx/tabid-1471/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-26 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
1 paire de chaussons (le port des chaussons est obligatoire)
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/GustaveEiffelTalange/1...
** 'Safety shoes required' ** would be a better way of saying it
Unescorted access to and work in the Target Building main floor and basement areas will require SNS PPE (hard hat, safety shoes, safety glasses with side shields) and clothing (long pants, shirts with sleeves)
Effective Monday, December 12, 2005 and continuing until further notice, hard hats, safety glasses with side shields, and safety shoes are required for anyone on the SNS site
http://www.sns.gov/projectinfo/qa/safety_notes/index.shtm
Note from asker:
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: 'safety shoe' is not the usual translation of 'chausson', and you refs. above do not establish any link between these 2 terms. // Not 'vague', where's the LINK between the FR and EN terms? // LOL!!!
20 mins
|
as it's a Milieu industriel the last link is certainly not that vague :) Here's a possible link http://www.vacheandcow.com/ficheprod.asp?Cat=12&Prod=5
|
|
disagree |
TNTraduction (X)
: Safety shoes would damage the floor more than they would protect it which seems to be the purpose here
32 mins
|
ok
|
|
agree |
nnaemeka Odimegwu
: rephrase it as "wearing of safety shoes at all time is a must."
5 hrs
|
Discussion
In fact, I did not know whether slippers would be ok in this case.