This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2008 17:37
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
animateurs adjoints
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Den Vertrieb in dieser Firma (Verkauf von Kosmetika zuhause) leisten Distributoren, Manager, Senior Manager, "manager adjoints" und eben animateurs und *animateurs adjoints*
Wenn adjoints als stellvertretend übersetzt wird und animateurs hier als Betreuer, so komme ich auf "stellvertretende Betreuer". Das klingt seltsam
Wer hat eine bessere Idee?
Wenn adjoints als stellvertretend übersetzt wird und animateurs hier als Betreuer, so komme ich auf "stellvertretende Betreuer". Das klingt seltsam
Wer hat eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Assistenten der Betreuer/Berater |
C. Peter
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Assistenten der Betreuer/Berater
Hallo Christiane,
sicher, dass es Betreuer sind und nicht irgendwelche Berater? Aber gut, ich habe absolut keine Ahnung von der Branche (nur eine Verwandte, die vor 100 Jahren mal Avon-Beraterin war :). 'Adjoints' können jedenfalls auch Assistenten sein, also hier vielleicht 'Assistenten der Betreuer' oder so...
Aber das ist wirklich nur ein Brainstorming-Vorschlag :).
sicher, dass es Betreuer sind und nicht irgendwelche Berater? Aber gut, ich habe absolut keine Ahnung von der Branche (nur eine Verwandte, die vor 100 Jahren mal Avon-Beraterin war :). 'Adjoints' können jedenfalls auch Assistenten sein, also hier vielleicht 'Assistenten der Betreuer' oder so...
Aber das ist wirklich nur ein Brainstorming-Vorschlag :).
Something went wrong...