Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décompter de quantième au quantième
German translation:
aliquotieren
Added to glossary by
Gabi François
Apr 29, 2007 15:38
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
de quantième au quantième
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Ausschreibung
A défaut de mandatement du tout ou une partie des intérêts moratoires entraîne une majoration de 2% du montant de ces intérêts par mois de retard, **le retard auquel s’applique le pourcentage est calculé par mois entier décompté de quantième au quantième.**
Ich brech mir furchtbar einen ab, finde aber einfach keinen Ansatz, wie ich den eingesternten Teil griffig übersetzen soll. Könnt ihr's besser?
Ich brech mir furchtbar einen ab, finde aber einfach keinen Ansatz, wie ich den eingesternten Teil griffig übersetzen soll. Könnt ihr's besser?
Proposed translations
(German)
| 4 | aliquotieren |
Angelika Koerber
|
| 4 +1 | von einem Datum X des Monats bis zum gleichen Tag des Folgemonats |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | von Stichtag zu Stichtag |
Schtroumpf
|
Change log
May 2, 2007 13:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "quantième (Kontext, eingesternter Teil)" to "de quantième au quantième"
Proposed translations
7 days
Selected
aliquotieren
... wird der Verzug, auf den der Prozentsatz Anwendung findet, für jeden vollen Monat aliquotiert.
aliquotieren = ein anteiliges periodenbezogenes Entgelt ermitteln (Teilentgeltberechnung)
z.B. auch hier:
http://www.arctechtransfer.at/index.php?i=50&j=5
aliquotieren = ein anteiliges periodenbezogenes Entgelt ermitteln (Teilentgeltberechnung)
z.B. auch hier:
http://www.arctechtransfer.at/index.php?i=50&j=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, genau das ist es, danke schön - natürlich auch an alle anderen für eure Vorschläge."
+1
3 mins
French term (edited):
quantième (Kontext, eingesternter Teil)
von einem Datum X des Monats bis zum gleichen Tag des Folgemonats
quantième [] m ADM le quantième du mois das Monatsdatum; der Soundsovielte des Monats
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
17 hrs
von Stichtag zu Stichtag
Verstehe eigentlich nur Bahnhof, aber dafür verstehe ich wenigstens meine Übersetzung (so ist das ja oft)
:-))
:-))
Something went wrong...