This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trois anneaux de chaire
le même motif se déclinant

Glossary entry

French term or phrase:

sondages

German translation:

Bauwerksuntersuchungen / Untersuchungen der Bausubstanz

Added to glossary by Steffen Walter
Oct 2, 2009 08:13
14 yrs ago
French term

sondages

French to German Tech/Engineering Architecture
Es geht um den Umbau und die Sanierung eines repräsentativen Gebäudes (Parlamentsgebäude):

L’un des problèmes majeurs auxquels se trouvèrent confrontés les architectes fut la difficulté, voire l’impossibilité de procéder à des sondages préalables, autant pour des raisons de délai que du fait que l’édifice devait continuer à fonctionner durant toute la durée des travaux.
[...] Le problème posé fut de retrouver les teintes d’origine à travers des sondages, tout en assurant l’unité du bâtiment là où il existait des manques, ou encore dans les parties modifiées ou nouvellement créées.

Sind hier schlicht Untersuchungen gemeint? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 +2 Bauwerksuntersuchungen
Change log

Oct 2, 2009 08:24: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"

Oct 2, 2009 12:26: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "sondages (hier)" to "sondages"

Oct 7, 2009 07:19: Steffen Walter Created KOG entry

Discussion

ibz (asker) Oct 2, 2009:
Durchaus möglich Es geht um ein Gebäude, dass im Laufe der Jahrzehnte einige bauliche Massnahmen über sich hat ergehen lassen müssen. Aufgabe der Architekten war, die ursprüngliche Substanz wieder hervorzuholen. Daher kann es schon sein, dass an den Wänden beispielsweise Proben entnommen wurden, um den ursprünglich verwendeten Farbton zu identifizieren.
Allibert (X) Oct 2, 2009:
Ja, auch Analyse, Erhebung, Studie hier eher, da es ja auch um Farben geht.
Schtroumpf Oct 2, 2009:
S. Ernst sondage m du sol, analyse f du sol (géol.) / Bodenuntersuchung f
Wenn nicht "sol", wahrscheinlich irgendeine Probenentnahme, lässt sich von hier aus schlecht beurteilen.

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Bauwerksuntersuchungen

Ja, ganz richtig, hier sind höchstwahrscheinlich Bauwerksuntersuchungen (Untersuchungen der Bausubstanz) gemeint. In diesem Zusammenhang fallen auch oft die Begriffe "(Bau)bestandsaufnahme" und "Zustandskartierung".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-02 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Im ersten Satz heißt es ja, dass die üblichen (Bauwerks)untersuchungen schwierig bis unmöglich waren, da sie bei laufendem/r Betrieb und Nutzung des Gebäudes durchgeführt werden sollten.
Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Ich glaube, das ist gut, auch wenn ich zuerst an "Sondierungen" gedacht hatte, was eher Bohrungen sind.
16 mins
agree Artur Heinrich
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search