Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canonnière à redents (à redans)
German translation:
Stufenscharte
Added to glossary by
Michael Senn
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2010 11:34
13 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
canonnière à redents
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Festungsbau
Synonyme: canonnière à redans, meutrière à redans
Es handelt sich um eine Schießscharte, aber wie ist der Begriff redents (redans) zu übersetzen? Offenbar ist es eine Schießscharte, die so gebaut ist, daß Kugeln besonders leicht abprallen.
Es handelt sich um eine Schießscharte, aber wie ist der Begriff redents (redans) zu übersetzen? Offenbar ist es eine Schießscharte, die so gebaut ist, daß Kugeln besonders leicht abprallen.
References
| photos |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 22, 2010 08:18: Michael Senn Created KOG entry
Reference comments
23 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
62
Reference:
photos
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-14 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
hier sieht man die Abtreppung (Rutita) gut:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=36&ved=0CCUQFjAF...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-14 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
hier sieht man die Abtreppung (Rutita) gut:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=36&ved=0CCUQFjAF...
Discussion