Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandeau horizontal
German translation:
horizontales Band (Architektur)
Added to glossary by
Rolf Kern
Sep 5, 2012 09:08
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
bandeaux horizontaux
French to German
Other
Architecture
...
Es geht um ein herrschaftliches Stadthaus aus dem 17. Jahrhundert. Beschrieben wird hier nun die Fassade zur Gartenseite hin. Der Satz lautet:
"La composition est soigneusement rythmée tant par les ouvertures à la taille décroissante que par les ***bandeaux horizontaux*** et la corniche à denticules."
Kann mir jemand beim eingesternten Begriff weiterhelfen? Vielen Dank.
"La composition est soigneusement rythmée tant par les ouvertures à la taille décroissante que par les ***bandeaux horizontaux*** et la corniche à denticules."
Kann mir jemand beim eingesternten Begriff weiterhelfen? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | horizontale Bänder |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Zierbänder |
Schtroumpf
|
Change log
Sep 7, 2012 10:59: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/890318">Andrea Wurth's</a> old entry - "bandeaux horizontaux"" to ""horizontale Bänder""
Proposed translations
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
+1
26 mins
Zierbänder
Für die Fassadengestaltung im 17. und 18. Jhd. in Frankreich kannst du m.E. ruhig *Zier*bänder nehmen. Eine besondere statische Funktion haben sie nämlich nicht, so weit ich weiß.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: pas forcément Zier-
39 mins
|
|
En effet, c'est une suggestion "en plus" uniquement ! Et je vois que j'ai mangé mon "horizontal" à la même occasion !!
|
Discussion
Définition : http://www.normannia.fr/bandeau/
Rechercher des images de :
bandeau architecture
avec Google
Pratiquement tous les bandeaux sont horizontaux.