This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 5, 2012 13:59
11 yrs ago
French term
Germany
fonds quadrillés de fleurette
French to German
Other
Architecture
...
Es geht um ein herrschaftliches Stadthaus aus dem 17. Jahrhundert. Beschrieben wird hier ein bestimmter Saal des Hauses. Der Satz lautet:
"Les boiseries sont délicatement sculptées avec des ***fonds quadrillés de fleurettes***"
Kennt jemand die Übersetzung des eingesternten Teils? Ich kann mir zwar in ungefähr vorstellen wie es aussieht, aber "mir fehlen die Worte"... Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Les boiseries sont délicatement sculptées avec des ***fonds quadrillés de fleurettes***"
Kennt jemand die Übersetzung des eingesternten Teils? Ich kann mir zwar in ungefähr vorstellen wie es aussieht, aber "mir fehlen die Worte"... Vielen Dank für Eure Hilfe.
References
| Style Régence |
Roy vd Heijden
|
Reference comments
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Style Régence
« Les motifs décoratifs sont :
les jeux de fond : quadrillés, losanges. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Style_Régence)
"Hintergründe waren häufig kariert oder mit Rauten verziert."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Régence)
"Fond quadrillé à fleurettes, fleurons et palmettes viennent toujours orner le mobilier"
(http://www.navi-mag.com/le-mobilier-ancien--les-styles-louis...
les jeux de fond : quadrillés, losanges. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Style_Régence)
"Hintergründe waren häufig kariert oder mit Rauten verziert."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Régence)
"Fond quadrillé à fleurettes, fleurons et palmettes viennent toujours orner le mobilier"
(http://www.navi-mag.com/le-mobilier-ancien--les-styles-louis...
Discussion