Je crois que vous pourriez le dire tout simplement comme indiqué ci-dessus.

"Baukörper" will mir im Sinne von Johannes Gleim nicht recht gefallen.

drängt sich mir auf.
"schlicht" hat einen besseren Klang als "einfach" (simpel). Auch die Blüte einer Lilie ist schlicht und dadurch besonders schön.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-07 10:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nachträglich fiel mir noch ein:

schlichter "Andachtsraum" oder nur "schlichter Raum"

Raum betrachte ich als sinnvollere Übersetzung als Baukörper, weil es um die Gestaltung eines Raumes geht, der kirchlichen Zwecken dient und nicht darum, ein Gebäude zu gestalten, das vor allmen von außen her gut aussieht. Baukörper werden üblicherweise von außen betrachtet. Geht man hinein, so imponieren höchstens die Räume und deren Gestaltung, Dekoration oder Ausmalung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-07 10:42:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oder "schlicht gestaltet".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-07 10:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auf den romanischen Charakter weisen die kleinen hoch sitzenden Rundbogenfenster mit Trichterlaibungen. Die Apsis wurde im 13. Jahrhundert auf polygonalem Grundriss erneuert.
:
Das Kircheninnere ist schlicht gestaltet und wird von einer leicht gewölbten Holzdecke abgeschlossen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Middelser_Kirche

Die stattliche Saalkirche, mit kräftiger Pilastergliederung und einem gewaltigen Mansarddach ist schlicht gestaltet.
:
Das Innere wirkt durch seine Weiträumigkeit.
http://www.ev-kirche-lauterbach.de/Evangelische_Kirche_Laute...

Sie ist bestimmungsgemäß eher schlicht gestaltet und besticht durch ihre Architektur.
:
Das äußere Bild der Kirche
:
Die Kirche selbst besitzt über dem Kirchenvorraum ein zurückgesetzte Fassade mit einem durch Lisenen gegliederten Aufbau, der von einem Dreiecksgiebel und seitlichen schlanken Glockentürmchen mit aufgesetzten kleinen Laternen abgeschlossen wird. Im Norden erhält die Kirche durch die niedrigen Anbauten von Sakristei und der Paramenten-Kammer einen rechteckigen Grundriss. Stufig gegliedert zieht hier der Baukörper zum Dachgiebel hoch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Johannsspitalkirche

Das Gemeindezentrum besteht aus zwei zu einem L-Grundriss angeordneten Baukörpern und dem vorangestellten hohen und dominanten Glockenturm an der Kornstraße. Der zu der zur Kantstraße zurückgesetzte, dreigeschossige Hauptbau ist raumbildend und besteht aus Gemeindesaal, Gemeindebüro, Pastorensprechzimmer, Pastor-, Küster- und Schwesterwohnung.
:
Der rechteckige Kirchenraum ist im Inneren klar und schlicht mit roten Steinen gestaltet
http://de.wikipedia.org/wiki/Zionskirche_Bremen