Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assurance protection du paiement en cas de perte d’emploi (CH)
German translation:
Zahlungsschutzversicherung bei Arbeitsplatzverlust (Arbeitslosigkeit) (CH)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 16, 2013 17:44
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Assurance protection du paiement en cas de perte d’emploi
French to German
Bus/Financial
Insurance
Überschrift in einem Versicherungsformular aus der Schweiz.
Leider ansonsten kaum Kontext. Es werden persönliche Daten und Daten über den letzten Arbeitgeber abgefragt.
Weiter unten im Formular wird der Versicherungsnehmer gebeten, die Abrechnungen der Taggelder der Arbeitslosenversicherung einzureichen.
Wie nennen Schweizer diese Versicherung?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Leider ansonsten kaum Kontext. Es werden persönliche Daten und Daten über den letzten Arbeitgeber abgefragt.
Weiter unten im Formular wird der Versicherungsnehmer gebeten, die Abrechnungen der Taggelder der Arbeitslosenversicherung einzureichen.
Wie nennen Schweizer diese Versicherung?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Zahlungsschutzversicherung bei Arbeitsplatzverlust (Arbeitslosigkeit) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 18, 2013 14:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Zahlungsschutzversicherung bei Arbeitsplatzverlust (Arbeitslosigkeit)
Schweiz
www.all-in.de/941641
Der Versicherungskonzern ## und der Autobauer ## kooperieren künftig bei Zahlungsschutzversicherung und erweitertem ...
Versicherung Arbeitsplatzverlust - Kredite ABC | CHECKCHECK.CH ...
http://www.checkcheck.ch/Kredite/ABC/Arbeitsplatzverlust-Ver...
Welche Versicherungen für Kredite in der **Schweiz** gibt es **bei Arbeitsplatzverlust (Arbeitslosigkeit)***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 18:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kredite - Versicherung Arbeitsplatzverlust
Wird dem Kreditnehmer der Arbeitsplatz von Seiten des Arbeitgebers gekündigt und ist der Kreditnehmer als Folge davon während 90 aufeinanderfolgenden Tagen arbeitslos, kann während einer Dauer von maximal 37 Monaten die Hälfte der vereinbarten Monatsrate bezahlt werden. Diese Regelung gilt frühestens 180 Tage nach Vertragsabschluss.
http://www.checkcheck.ch/Kredite/ABC/Arbeitsplatzverlust-Ver...
www.all-in.de/941641
Der Versicherungskonzern ## und der Autobauer ## kooperieren künftig bei Zahlungsschutzversicherung und erweitertem ...
Versicherung Arbeitsplatzverlust - Kredite ABC | CHECKCHECK.CH ...
http://www.checkcheck.ch/Kredite/ABC/Arbeitsplatzverlust-Ver...
Welche Versicherungen für Kredite in der **Schweiz** gibt es **bei Arbeitsplatzverlust (Arbeitslosigkeit)***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 18:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kredite - Versicherung Arbeitsplatzverlust
Wird dem Kreditnehmer der Arbeitsplatz von Seiten des Arbeitgebers gekündigt und ist der Kreditnehmer als Folge davon während 90 aufeinanderfolgenden Tagen arbeitslos, kann während einer Dauer von maximal 37 Monaten die Hälfte der vereinbarten Monatsrate bezahlt werden. Diese Regelung gilt frühestens 180 Tage nach Vertragsabschluss.
http://www.checkcheck.ch/Kredite/ABC/Arbeitsplatzverlust-Ver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cristina!"
Discussion
Mit den von Ihnen erhaltenen Angaben, ist es schwierig herauszufinden, welche der beiden Versicherungen es sein könnte. Es könnte wie schon erwähnt diese "Versicherung bei Arbeitsplatzverlust" sein, die wohl von den Kreditinstituten angeboten wird oder aber eben so eine wie von mir angegebene Versicherung. Was steht sonst noch in den Unterlagen? Das könnte doch noch weiterhelfen. Denn es könnte auch z.B. eine Lohnausfallversicherung sein. Aber zur Bestätigung bräuchte man schon etwas mehr Infos.
http://www.mon-chomage.ch/de/#.UPcXumfWkqM