Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contremarque de temps
German translation:
Zeitstempel
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 18, 2018 19:52
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
contremarque de temps
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
E-Signatur
Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff! (Es geht um ein E-Signatur-Verfahren.)
Contremarque de temps : désigne la donnée signée qui lie une représentation d’une donnée à un temps particulier, exprimée en heure UTC, établissant ainsi la preuve que la donnée existait à cet instant-là.
Le Sujet accepte qu’en cas de litige, les Contremarques de temps sont admissibles devant les tribunaux et feront preuve des données et des faits qu’elles contiennent.
An anderen Textstellen gibt es auch das Wort "Jeton d'horodatage". Vielleicht ist das dasselbe?
Contremarque de temps : désigne la donnée signée qui lie une représentation d’une donnée à un temps particulier, exprimée en heure UTC, établissant ainsi la preuve que la donnée existait à cet instant-là.
Le Sujet accepte qu’en cas de litige, les Contremarques de temps sont admissibles devant les tribunaux et feront preuve des données et des faits qu’elles contiennent.
An anderen Textstellen gibt es auch das Wort "Jeton d'horodatage". Vielleicht ist das dasselbe?
Proposed translations
(German)
| 2 | Zeitstempel |
Eckehard Plöger
|
| 4 | Zeitstempel-Token |
Christine Faulhaber
|
| 4 | Signaturzeitpunkt |
gofink
|
Change log
Oct 19, 2018 08:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
11 hrs
Eckehard Plöger
Native in German
Specializes in field
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zeitstempel
Nach der Beschreibung in u.a. https://www.intarsys.de/produkte/timestamp könnte das passen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-19 06:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich denke schon, dass jeton d'horodotage dasselbe ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-19 06:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich denke schon, dass jeton d'horodotage dasselbe ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 hrs
Christine Faulhaber
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Dipl.Ing.TI - effizient - zuverl
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
Zeitstempel-Token
... oder wie von Eckehard Plöger vorgeschlagen einfach Zeitstempel.
16 hrs
Signaturzeitpunkt
Was bedeuten die Felder im Signaturblock?
Datum/Zeit-UTC ist der Signaturzeitpunkt in der koordinierten Weltzeit (Universal Time Coordinated). Das heißt, dass die angegebene Zeit je nach Zeitzone von der Lokalzeit abweicht, in Mitteleuropa etwa um eine Stunde bzw.um zwei Stunden bei Sommerzeit. Der Signaturzeitpunkt ist meist von der Systemzeit des Computers des Signators abgeleitet, somit ein "behaupteter Zeitpunkt", wie auch bei der Datumsangabe eines Vertrags. - cf. https://amtssignatur.brz.gv.at/as_block.htm
Datum/Zeit-UTC ist der Signaturzeitpunkt in der koordinierten Weltzeit (Universal Time Coordinated). Das heißt, dass die angegebene Zeit je nach Zeitzone von der Lokalzeit abweicht, in Mitteleuropa etwa um eine Stunde bzw.um zwei Stunden bei Sommerzeit. Der Signaturzeitpunkt ist meist von der Systemzeit des Computers des Signators abgeleitet, somit ein "behaupteter Zeitpunkt", wie auch bei der Datumsangabe eines Vertrags. - cf. https://amtssignatur.brz.gv.at/as_block.htm
Something went wrong...