Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à gain de paires
German translation:
Trägerfrequenztechnik (hier)
Added to glossary by
MOS_Trans
Dec 16, 2004 20:02
19 yrs ago
French term
à gain de paires
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
La technologie ""à gain de paires"" est encore appliquée, permettant de raccorder 12 lignes téléphoniques sur un seul câble en cuivre.
Encore une expression dont le sens m´est complètement inconnu. Au secours svp.
Encore une expression dont le sens m´est complètement inconnu. Au secours svp.
Proposed translations
(German)
| 4 | Pair-Gain-Technologie/Systeme zur Mehrfachnutzung der TASL |
Cécile Kellermayr
|
| 3 | Mehrfachbelegung |
Fox76 (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
syst�mes � gain de paires
Selected
Pair-Gain-Technologie/Systeme zur Mehrfachnutzung der TASL
(TASL - Teilnehmeranschlussleitung)
Das meint die IEC dazu:
EN pair gain system
FR système à gain de paires
DE Vorfeldeinrichtung
SP sistema de ganancia de pares
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm&Seq=1
Allerdings denke ich, dass "Vorfeldeinrichtung" zu allgemein ist
Mit dem PCM 2A - System können zweimal 2 analoge Telefonanschlüsse des Telefonnetzes über eine Teilnehmeranschlußleitung unabhängig voneinander betrieben werden. Es werden dadurch erhebliche Investitionen im Kupferleitungsanschlußnetz eingespart.
http://www.elcon-system.de/home.asp?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-12-16 22:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Einer der Links funktioniert nicht, hier noch einmal: http://www.elcon-system.de/home.asp?lang=1&id=5
Das meint die IEC dazu:
EN pair gain system
FR système à gain de paires
DE Vorfeldeinrichtung
SP sistema de ganancia de pares
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm&Seq=1
Allerdings denke ich, dass "Vorfeldeinrichtung" zu allgemein ist
Mit dem PCM 2A - System können zweimal 2 analoge Telefonanschlüsse des Telefonnetzes über eine Teilnehmeranschlußleitung unabhängig voneinander betrieben werden. Es werden dadurch erhebliche Investitionen im Kupferleitungsanschlußnetz eingespart.
http://www.elcon-system.de/home.asp?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-12-16 22:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Einer der Links funktioniert nicht, hier noch einmal: http://www.elcon-system.de/home.asp?lang=1&id=5
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide Helfer. Nach Rücksprache ging es um die "Mehrfachnutzung" "
1 hr
French term (edited):
� gain de paires
Mehrfachbelegung
J'ignore s'il existe un terme consacré, mais j'utiliserais celui-ci.
Die Technik der Mehrfachbelegung wird noch eingesetzt. Sie ermöglicht es, 12 Telefonleitungen an ein einziges Leiterpaar anzuschliessen.
Die Technik der Mehrfachbelegung wird noch eingesetzt. Sie ermöglicht es, 12 Telefonleitungen an ein einziges Leiterpaar anzuschliessen.
Discussion
Nach R�cksprache mit einem Dipl. Ing aus der Branche hat sich herausgestellt, dass "Mehrfachnutzung" zwar nicht falsch ist, der passendere Ausdruck w�re jedoch "Tr�gerfrequenztechnik". F�r�s n�chste Mal!