Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paysage sonore
German translation:
Klanglandschaft
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 10, 2006 11:07
18 yrs ago
French term
paysage sonore
French to German
Tech/Engineering
Physics
Ger�uschd�mpfungssysteme
Bauleistung eines Architekten:
"Le maître d'ouvrage a réussi cette conversion en réalisant une étude prédictive tridimensionnelle et en adoptant une approche acoustique globale touchant aussi bien le quantitatif que le qualitatif du >>paysage sonore
"Le maître d'ouvrage a réussi cette conversion en réalisant une étude prédictive tridimensionnelle et en adoptant une approche acoustique globale touchant aussi bien le quantitatif que le qualitatif du >>paysage sonore
Proposed translations
(German)
3 | Klanglandschaft | Dagmar Jenner |
3 +1 | Klangumfeld | Sabine Schlottky |
Proposed translations
5 mins
Selected
Klanglandschaft
...fällt mir dazu ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eigentlich müsste ich die Punkte zwischen dir und Sabine aufteilen ... Habe mich aber letzten Endes für deine elegante Lösung entschieden. Danke."
+1
15 mins
Klangumfeld
Wir verschaffen Ihren Projekten Gehör
Außergewöhnliche Projekte leben maßgeblich von einer lückenlosen Gestaltung. Neben formalen und funktionalen Zusammenhängen spielt Klang dabei eine wichtige Rolle.
Acoustic Consult orientiert sich am gestalterischen Gesamtkontext. Ob Markenklang, Architekturakustik oder Sound-Design: Klang ist immer angebunden an ein spezifisches Umfeld. Dieses Umfeld genau zu analysieren, dessen Wesen ganzheitlich zu erfassen und darauf ein fundiertes Konzept zur klanglichen Gestaltung aufzubauen ist unsere Arbeit.
Unsere Gestaltungsvorschläge werden im hauseigenen Studio produziert und bewertet. Bei nichtelektronischen Maßnahmen vermitteln wir die Vorschläge anhand von Modellen und Prototypen.
Klang ist auch immer Psychologie und Emotion. Nicht zuletzt entscheidet die Mode, welcher Klang chic ist. Schon in der Renaissance war der besondere Klang von Seide, der "Seidenschrei", das Erkennungszeichen für Damen höherer Stände und viele Jahrhunderte wurde experimentiert, um diesen auch mit anderen Stoffen nachzuahmen.
Der Mensch entscheidet, was gefällt. Wir befragen Testpersonen der jeweiligen Zielgruppe. Die Eindrücke der Hör-Probanden werden von uns genau analysiert und anschließend ausgewertet.
Wir entwickeln im Dialog mit unseren Kunden das passende ***Klangumfeld***. Daraufhin begleiten wir in Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Konstrukteuren die Umsetzung.
Außergewöhnliche Projekte leben maßgeblich von einer lückenlosen Gestaltung. Neben formalen und funktionalen Zusammenhängen spielt Klang dabei eine wichtige Rolle.
Acoustic Consult orientiert sich am gestalterischen Gesamtkontext. Ob Markenklang, Architekturakustik oder Sound-Design: Klang ist immer angebunden an ein spezifisches Umfeld. Dieses Umfeld genau zu analysieren, dessen Wesen ganzheitlich zu erfassen und darauf ein fundiertes Konzept zur klanglichen Gestaltung aufzubauen ist unsere Arbeit.
Unsere Gestaltungsvorschläge werden im hauseigenen Studio produziert und bewertet. Bei nichtelektronischen Maßnahmen vermitteln wir die Vorschläge anhand von Modellen und Prototypen.
Klang ist auch immer Psychologie und Emotion. Nicht zuletzt entscheidet die Mode, welcher Klang chic ist. Schon in der Renaissance war der besondere Klang von Seide, der "Seidenschrei", das Erkennungszeichen für Damen höherer Stände und viele Jahrhunderte wurde experimentiert, um diesen auch mit anderen Stoffen nachzuahmen.
Der Mensch entscheidet, was gefällt. Wir befragen Testpersonen der jeweiligen Zielgruppe. Die Eindrücke der Hör-Probanden werden von uns genau analysiert und anschließend ausgewertet.
Wir entwickeln im Dialog mit unseren Kunden das passende ***Klangumfeld***. Daraufhin begleiten wir in Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Konstrukteuren die Umsetzung.
Discussion