Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sacrée marge
German translation:
ein hartes Stück Arbeit
French term
Austria
sacrée marge
Mir fällt grad einfach keine gute Lösung ein...
| 4 +2 | ein hartes Stück Arbeit |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +2 | ein weiter Weg |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | mühselige Aufgabe |
Johanna Laeg (X)
|
| 3 | ... verdammt weit |
Andrea Wurth
|
May 29, 2013 16:05: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Jun 2, 2014 08:46: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
ein hartes Stück Arbeit
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
ein weiter Weg
das war noch weit weg
| agree |
Barbara Wiebking
1 hr
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Irene Besson
4 days
|
|
merci beaucoup
|
mühselige Aufgabe
... verdammt weit
Der Ausgangssatz hört sich recht salopp an, ich finde, man kann daher ruhig "verdammt" schreiben.
Something went wrong...