Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
la quatrième de couverture
allemand translation:
vierte Umschlagseite
Added to glossary by
Heide
Mar 7, 2009 13:46
15 yrs ago
français term
la quatrième de couverture
français vers allemand
Art / Littérature
Imprimerie et édition
Buchbesprechung
Aus einer Werkbesprechung:
La couverture est agrémentée d'une représentation en couleurs d'une femelle de Caliris masoni, la page de titre est ornée d'un dessin en noir d'une femelle de Majanga tricolor; enfin *la quatrième de couverture* représente en couleurs un mâle de ...
couverture habe ich mit Buchdeckel übersetzt. Was kann mit * * gemeint sein?
DIV
La couverture est agrémentée d'une représentation en couleurs d'une femelle de Caliris masoni, la page de titre est ornée d'un dessin en noir d'une femelle de Majanga tricolor; enfin *la quatrième de couverture* représente en couleurs un mâle de ...
couverture habe ich mit Buchdeckel übersetzt. Was kann mit * * gemeint sein?
DIV
Proposed translations
(allemand)
| 4 | vierte Umschlagseite |
Rolf Kern
|
| 3 +5 | Umschlagrückseite |
Artur Heinrich
|
| 3 +3 | Buchrückdeckel |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| La quatrième de couverture est la |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Mar 8, 2009 12:06: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Art / Littérature"
Proposed translations
8 heures
Selected
vierte Umschlagseite
So steht es im NITSCHE, POLYGRAPH DICTIONARY.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-03-07 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vierte Umschlagseite gibt bei mir 614 Google-Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-03-07 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vierte Umschlagseite gibt bei mir 614 Google-Treffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle."
+5
14 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Umschlagrückseite
... wäre meine Interpretation.
Ersatzweise (falls kein Umschlag) : >>> Buchrückseite
Ersatzweise (falls kein Umschlag) : >>> Buchrückseite
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: Buchrückseite wird auch so verstanden: http://de.wikipedia.org/wiki/Klappentext
5 heures
|
|
Besten Dank & angenehmen Sonntag !
|
|
| agree |
Béatrice De March
7 heures
|
|
Besten Dank & angenehmen Sonntag !
|
|
| agree |
Ilona Hessner
9 heures
|
|
Besten Dank & angenehmen Sonntag !
|
|
| agree |
GiselaVigy
18 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
985 jours
|
+3
26 minutes
Buchrückdeckel
#
ww.antiquariat-barbian.de/dolk.Eifel.html
- Traduire
Deutsche Orts- und Landeskunde. Diese Liste kann auch als Katalog ... mit Abbildungen + Faltkarte im Buchrückdeckel, Original-Broschureinband (etwas berieben) ...
www.antiquariat-barbian.de/dolk.Eifel.html - En cache
#
Hamm, Dr. Ernst Die deutsche Stadt im Mittelalter. ISBN: KeineISBN ...
- Traduire
... zeichnungen, Abbildungen, Goldprägung, Buchrückdeckel verschmutzt, Großformat-4 ... Buchrückdeckel verschmutzt, Großformat-4°, Buchgewicht über 1 kg Reihe: ...
www.buchfreund.de/productListing.php?used=1&productId=36926...
#
Tauschticket: Scharfe Zeiten. The Wanderers. von Richard Price ...
- Traduire
Kostenlose Tauschbörse zum tauschen von Büchern, Filmen, DVDs, Musik-CDs ... mit Klebeband geschlossen habe), und der Buchrückdeckel hat eine Längsknickfalte. ...
tauschticket.de/cgi-perl/angebot.cgi/...?angId=3401545
#
Origami für kleine Hände - Testberichte und Preisvergleich von Shops
- Traduire
Origami für kleine Hände - Kinderbuch / Jugendbuch mit Testberichten und Angeboten ab € 9,90 (Stand 11.02.2009) im ... dem Buchrückdeckel- Die Vorderseite ...
www.dooyoo.de/kinder-jugendbuecher/origami-fuer-kleine-haen...
#
"Kinderleichter Faltspaß" Testbericht für Origami für kleine Hände
- Traduire
Kinderleichter Faltspaß Testbericht und Kaufberatung zu Origami für kleine Hände bei dooyoo.de ... So steht es auf dem Buchrückdeckel- Die Vorderseite des Buches: ...
www.dooyoo.de/kinder-jugendbuecher/origami-fuer-kleine-haen...
La quatrième de couverture est la dernière page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat verso » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement un résumé de l'ouvrage, un extrait représentatif du contenu ou une présentation de l'auteur.
La rédaction de ce texte, qui remplit de plus en plus une fonction d'incitation à l'achat, est assurée par le service commercial ou éditorial de l'éditeur, sur proposition ou non de l' auteur.
ww.antiquariat-barbian.de/dolk.Eifel.html
- Traduire
Deutsche Orts- und Landeskunde. Diese Liste kann auch als Katalog ... mit Abbildungen + Faltkarte im Buchrückdeckel, Original-Broschureinband (etwas berieben) ...
www.antiquariat-barbian.de/dolk.Eifel.html - En cache
#
Hamm, Dr. Ernst Die deutsche Stadt im Mittelalter. ISBN: KeineISBN ...
- Traduire
... zeichnungen, Abbildungen, Goldprägung, Buchrückdeckel verschmutzt, Großformat-4 ... Buchrückdeckel verschmutzt, Großformat-4°, Buchgewicht über 1 kg Reihe: ...
www.buchfreund.de/productListing.php?used=1&productId=36926...
#
Tauschticket: Scharfe Zeiten. The Wanderers. von Richard Price ...
- Traduire
Kostenlose Tauschbörse zum tauschen von Büchern, Filmen, DVDs, Musik-CDs ... mit Klebeband geschlossen habe), und der Buchrückdeckel hat eine Längsknickfalte. ...
tauschticket.de/cgi-perl/angebot.cgi/...?angId=3401545
#
Origami für kleine Hände - Testberichte und Preisvergleich von Shops
- Traduire
Origami für kleine Hände - Kinderbuch / Jugendbuch mit Testberichten und Angeboten ab € 9,90 (Stand 11.02.2009) im ... dem Buchrückdeckel- Die Vorderseite ...
www.dooyoo.de/kinder-jugendbuecher/origami-fuer-kleine-haen...
#
"Kinderleichter Faltspaß" Testbericht für Origami für kleine Hände
- Traduire
Kinderleichter Faltspaß Testbericht und Kaufberatung zu Origami für kleine Hände bei dooyoo.de ... So steht es auf dem Buchrückdeckel- Die Vorderseite des Buches: ...
www.dooyoo.de/kinder-jugendbuecher/origami-fuer-kleine-haen...
La quatrième de couverture est la dernière page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat verso » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement un résumé de l'ouvrage, un extrait représentatif du contenu ou une présentation de l'auteur.
La rédaction de ce texte, qui remplit de plus en plus une fonction d'incitation à l'achat, est assurée par le service commercial ou éditorial de l'éditeur, sur proposition ou non de l' auteur.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: siehe auch Wiki http://de.wikipedia.org/wiki/Buchdeckel
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 heures
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
20 heures
|
|
merci :-) et bon dimanche
|
Reference comments
24 minutes
Reference:
La quatrième de couverture est la
dernière page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat verso » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement un résumé de l'ouvrage, un extrait représentatif du contenu ou une présentation de l'auteur.
La rédaction de ce texte, qui remplit de plus en plus une fonction d'incitation à l'achat, est assurée par le service commercial ou éditorial de l'éditeur, sur proposition ou non de l' auteur.
La rédaction de ce texte, qui remplit de plus en plus une fonction d'incitation à l'achat, est assurée par le service commercial ou éditorial de l'éditeur, sur proposition ou non de l' auteur.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: grande discussion sur le genre (m ou f) de "quatrième de couverture" à la fin du siècle dernier.
58 minutes
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 heures
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
Noe Tessmann
5 heures
|
Something went wrong...