Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
battre la charge
Greek translation:
σημαίνω την επίθεση
Added to glossary by
elisavet
Jan 11, 2006 11:18
18 yrs ago
French term
battre la charge
French to Greek
Art/Literary
Journalism
""Trois jeunes tambours s'en revenaient de guerre, et ri et ran,ran pan tan plan, s'en revenaient de guerre"... Nous connaissons tous cette chanson mais avons-nous conscience que ces jeunes tambours etaient des gamins qui battaient la charge dans nos grandes batailles au XVIIIe siecle?"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | σημαίνω την επίθεση |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+6
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Selected
σημαίνω την επίθεση
Μπαμπινιώτης:
σημαίνω (4): κάνω κάτι να ηχήσει (δηλώνοντας κάτι, μεταδίδιοντας ένα μήνυμα): η καμπάνα της εκκλησίας σήμανε πέντε | ο σαλπιγκτής σήμανε το εγερτήριο / την επίθεση | η σειρήνα σήμανε συναγερμό. ΣΥΝ. χτυπώ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2006-01-11 12:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
ΛΚΝ:
για ορισμένα ηχητικά όργανα με τον ήχο των οποίων αναγγέλλεται κτ.: H καμπάνα σήμανε εσπερινό. H σάλπιγγα σημαίνει σιωπητήριο. Mόλις σημάνει το κουδούνι πρέπει να βγείτε έξω. Σήμανε να του φέρουν το τσάι. ~ συναγερμό. || σε εκφράσεις, για γεγονός ή κατάσταση που προαναγγέλλει κτ. κρίσιμο ή σημαντικό: σήμανε το τέλος, έφτασε. σήμανε η ώρα*. σήμανε η ώρα* κάποιου.
Γκουγκλ:
Αγρίεψε ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου και σήμανε επίθεση. (APN)
Δες επίσης:
"σήμα εφόδου"
έδωσε το "σήμα εφόδου"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
σημαίνω (4): κάνω κάτι να ηχήσει (δηλώνοντας κάτι, μεταδίδιοντας ένα μήνυμα): η καμπάνα της εκκλησίας σήμανε πέντε | ο σαλπιγκτής σήμανε το εγερτήριο / την επίθεση | η σειρήνα σήμανε συναγερμό. ΣΥΝ. χτυπώ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2006-01-11 12:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
ΛΚΝ:
για ορισμένα ηχητικά όργανα με τον ήχο των οποίων αναγγέλλεται κτ.: H καμπάνα σήμανε εσπερινό. H σάλπιγγα σημαίνει σιωπητήριο. Mόλις σημάνει το κουδούνι πρέπει να βγείτε έξω. Σήμανε να του φέρουν το τσάι. ~ συναγερμό. || σε εκφράσεις, για γεγονός ή κατάσταση που προαναγγέλλει κτ. κρίσιμο ή σημαντικό: σήμανε το τέλος, έφτασε. σήμανε η ώρα*. σήμανε η ώρα* κάποιου.
Γκουγκλ:
Αγρίεψε ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου και σήμανε επίθεση. (APN)
Δες επίσης:
"σήμα εφόδου"
έδωσε το "σήμα εφόδου"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille merci!"
Something went wrong...