Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chefs-modèle
Italian translation:
calchi di prima generazione
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jun 22, 2010 15:08
14 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
chefs-modèle
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
scultura
Cari colleghi,
Nel testo si parla di chefs-modèle riferiti alle repliche in bronzo di famose statue. Non so bene come rendere il termine in oggetto
Grazie
Cristina
Nel testo si parla di chefs-modèle riferiti alle repliche in bronzo di famose statue. Non so bene come rendere il termine in oggetto
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | calchi di prima generazione |
giò78
|
| 3 | principale/primo modello a perdere |
Anna Fontebuoni
|
Change log
Jun 25, 2010 16:42: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
calchi di prima generazione
...come viene spiegato nel link...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-22 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami :)http://www.universdubronze.com/bronzes/masterpieces/BARYE.Ch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-22 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami :)http://www.universdubronze.com/bronzes/masterpieces/BARYE.Ch...
Note from asker:
| Grazie ma non vedo il link |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte"
16 hrs
principale/primo modello a perdere
purtroppo il contesto è un po' scarso, quindi faccio un'ipotesi che potrebbe servire a ulteriori ricerche. Il calco su un modello originale preesistente (tecnica indiretta) si basa su un modello a perdere in cera (v. anche fusione a cera persa).
http://adm.ing.unibo.it/Atti Seminario Italo-Spagnolo/22 Ban...
in base a quello c
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-23 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non avevo visto il sito citato da giò, che mi sembra confermare che si tratti di _primo modello_
http://adm.ing.unibo.it/Atti Seminario Italo-Spagnolo/22 Ban...
in base a quello c
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-23 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non avevo visto il sito citato da giò, che mi sembra confermare che si tratti di _primo modello_
Something went wrong...