Le chapeau (souvent écrit « chapô » dans le milieu de la presse) est un texte généralement court, précédant le corps d'un article de presse, et dont le but est d'en encourager la lecture, par exemple, en résumant le propos qui va être développé. Placé a priori au-dessus de l'article, sa justification (sa largeur) « coiffe » généralement les différentes colonnes utilisées pour le contenu de l'article (d'où le terme « chapeau »). Pour les journalistes, le chapeau constitue avec la titraille et une éventuelle illustration les éléments essentiels de l'accroche, censée donner envie au lecteur de lire l'article.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapeau_(typographie)

Titolo (giornalismo)
Nel giornalismo, il titolo di testa è la sintesi attraverso la quale vengono presentate le notizie contenute in un articolo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_(giornalismo)