Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moyenne unité
Italian translation:
immobili commerciali/unità immobiliari di media grandezza / di taglio medio
Added to glossary by
annaval
Nov 27, 2007 19:32
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
moyenne unité
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
centro commerciale
Descrizione di vari centri commerciali. Vedendo che l'espressione è molto usata in francese, mi è venuto il dubbio che non sia una semplice "media unità" ma qualcos'altro. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Cette belle reconfiguration élève le nombre de boutiques à 29 et ajoute 1 **moyenne unité**, et ce, sans changer la superficie initiale du centre, soit 17 968 m² GLA dont un hypermarché XX de 11 479 m² GLA.(...)
Superficie : 34 600 m² GLA
Composition : 1 supermarché, 9 **moyennes unités** et plus de 150 boutiques
Parking : 1 200 places
(...)
Conquises par les qualités intrinsèques de la galerie, les 4 **moyennes unités** sont de véritables locomotives pour le XX
Cette belle reconfiguration élève le nombre de boutiques à 29 et ajoute 1 **moyenne unité**, et ce, sans changer la superficie initiale du centre, soit 17 968 m² GLA dont un hypermarché XX de 11 479 m² GLA.(...)
Superficie : 34 600 m² GLA
Composition : 1 supermarché, 9 **moyennes unités** et plus de 150 boutiques
Parking : 1 200 places
(...)
Conquises par les qualités intrinsèques de la galerie, les 4 **moyennes unités** sont de véritables locomotives pour le XX
Proposed translations
(Italian)
| 4 | immobili commerciali/unità immobiliari |
annaval
|
| 5 | negozio medio |
elysee
|
Change log
Nov 28, 2007 17:24: annaval Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
negozio medio
nel tuo testo, al plurale:
negozi medi
Le zone Muntenia e Moldavia concentrano oltre il 50% del retail ...***I negozi medi *** e piccoli continuano a perdere terreno ... Il peso specifico del valore delle vendite nei negozi medi e piccoli (con aree fino a 40 mq) nel ...
http://www.newsromania.info/content/view/107/40/
grandi negozi indipendenti 22%, mass merchandiser 16%, negozi medi 15% e piccoli. 13%. Il potere contrattuale di questi operatori è assai diverso, ...
http://www.e2blab.it/public/materiali/Mivar.pdf
(pagina 15)
[PDF] LA GRANDE DISTRIBUZIONE IN AUSTRIA
..conto dei soci (negozi medi e piccoli). Il gruppo più importante è RING SCHUH con ca. 200. soci (260 negozi) in tutto il territorio. GIOCATTOLI ...
http://www.ice.it/estero2/vienna/grande.pdf
Eddyburg.it - La grande distribuzione guarda a Sud
Nell'arco di sei anni la crescita è stata notevole: nel 2000 si contavano 428 ipermercati, 6.651 supermercati, 2.537 hard discount (negozi medi che vendono ...
http://www.eddyburg.it/article/articleview/8540/0/195/
PDF] Credito e impresa commerciale tradizionale
Negozi medi (150-199 m.q.). -650. 12,9. 9,8.
Superettes (200-299 m.q.). 36,6. 37,3.
Supermarket (400-799 m.q.). +8500. 42,0. 37,3. “ “ (800-1499 m.q.) ...
http://www.agrimodena.provincia.modena.it/servizi/oml/pub_cr...
http://www.nntp.it/arti-fotografia-digitale/482673-che-vergo...
grandi catene, ma i negozi medi e piccoli sono lasciati a se stessi. >> > > sono d'accordo! > e ripeto dovrebbero fare come le auto ...
http://www.nntp.it/arti-fotografia-digitale/482673-che-vergo...
le case fornirli o ad andare incontro ai venditori, invece agevolano le grandi catene, ma i negozi medi e piccoli sono lasciati a se stessi. merlinO ...
GRUPPO POLICENTRO: Promozione e sviluppo di Centri Commerciali ...... al primo livello, 78 negozi medi e piccoli distribuiti tra primo e secondo livello e 6 unità destinate a ristorazione collocate al secondo livello. ...
http://www.policentro.it/site/centro.cfm?id_centro=29&id_sch...
numerosi esempi:
http://www.google.it/search?q= "negozi medi"&hl=it&lr=&as_qd...
negozi medi
Le zone Muntenia e Moldavia concentrano oltre il 50% del retail ...***I negozi medi *** e piccoli continuano a perdere terreno ... Il peso specifico del valore delle vendite nei negozi medi e piccoli (con aree fino a 40 mq) nel ...
http://www.newsromania.info/content/view/107/40/
grandi negozi indipendenti 22%, mass merchandiser 16%, negozi medi 15% e piccoli. 13%. Il potere contrattuale di questi operatori è assai diverso, ...
http://www.e2blab.it/public/materiali/Mivar.pdf
(pagina 15)
[PDF] LA GRANDE DISTRIBUZIONE IN AUSTRIA
..conto dei soci (negozi medi e piccoli). Il gruppo più importante è RING SCHUH con ca. 200. soci (260 negozi) in tutto il territorio. GIOCATTOLI ...
http://www.ice.it/estero2/vienna/grande.pdf
Eddyburg.it - La grande distribuzione guarda a Sud
Nell'arco di sei anni la crescita è stata notevole: nel 2000 si contavano 428 ipermercati, 6.651 supermercati, 2.537 hard discount (negozi medi che vendono ...
http://www.eddyburg.it/article/articleview/8540/0/195/
PDF] Credito e impresa commerciale tradizionale
Negozi medi (150-199 m.q.). -650. 12,9. 9,8.
Superettes (200-299 m.q.). 36,6. 37,3.
Supermarket (400-799 m.q.). +8500. 42,0. 37,3. “ “ (800-1499 m.q.) ...
http://www.agrimodena.provincia.modena.it/servizi/oml/pub_cr...
http://www.nntp.it/arti-fotografia-digitale/482673-che-vergo...
grandi catene, ma i negozi medi e piccoli sono lasciati a se stessi. >> > > sono d'accordo! > e ripeto dovrebbero fare come le auto ...
http://www.nntp.it/arti-fotografia-digitale/482673-che-vergo...
le case fornirli o ad andare incontro ai venditori, invece agevolano le grandi catene, ma i negozi medi e piccoli sono lasciati a se stessi. merlinO ...
GRUPPO POLICENTRO: Promozione e sviluppo di Centri Commerciali ...... al primo livello, 78 negozi medi e piccoli distribuiti tra primo e secondo livello e 6 unità destinate a ristorazione collocate al secondo livello. ...
http://www.policentro.it/site/centro.cfm?id_centro=29&id_sch...
numerosi esempi:
http://www.google.it/search?q= "negozi medi"&hl=it&lr=&as_qd...
Something went wrong...