Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux marchés
Italian translation:
rispetto alla crescita dei mercati
Added to glossary by
Sara Maghini
Apr 14, 2015 07:50
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
aux marchés
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Mi è sorto un dubbio dell'ultimo minuto:
Avec des ventes mondiales en augmentation de +2% et une croissance largement supérieure aux marchés en Chine, [...]
Questo "aux marchés" significa "rispetto ai mercati" o semplicemente "sui mercati"? Avevo preso per buona la traduzione disponibile nella TM del cliente, ma rileggendo il tutto non mi convince più e vorrei la vostra opinione.
Grazie mille per l'aiuto!
Avec des ventes mondiales en augmentation de +2% et une croissance largement supérieure aux marchés en Chine, [...]
Questo "aux marchés" significa "rispetto ai mercati" o semplicemente "sui mercati"? Avevo preso per buona la traduzione disponibile nella TM del cliente, ma rileggendo il tutto non mi convince più e vorrei la vostra opinione.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | rispetto alla crescita dei mercati |
Silvana Pagani
|
| 4 +2 | sui mercati in Cina |
Valentino Garosi
|
| 3 | all'andamento dei mercati |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
rispetto alla crescita dei mercati
una crescita nettamente superiore a quella dei mercati cinesi
"supérieure aux" significa questo senza dubbi ,
e significa in nessun caso "sui mercati"
Se hai un dubbio perché il contesto non quadra allora significa che l'autore ha sbagliato a scrivere
"supérieure aux" significa questo senza dubbi ,
e significa in nessun caso "sui mercati"
Se hai un dubbio perché il contesto non quadra allora significa che l'autore ha sbagliato a scrivere
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: Ha senza dubbio il significato indicato e assolutamente non quello di "sui mercati" che non è nemmeno corretto dal punto di vista tecnico.
2 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Il senso è questo, ma userei il singolare per ' il mercato cinese ':http://www.ansa.it/canale_motori/notizie/industria/2014/12/1...
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
57 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
sui mercati in Cina
Il senso che gli vedo io è : "una crescita molto superiore sui mercati in Cina."
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
all'andamento dei mercati
marché però significa anche contratto, nel senso di contratti stipulati, di operazioni portate a termine; dipende quindi dal contesto
Discussion