This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aux marchés
accord de destruction

Glossary entry

French term or phrase:

Finger

Italian translation:

bastoncino

Added to glossary by Eleonora Imazio
Apr 14, 2015 12:31
9 yrs ago
French term

Finger

French to Italian Other Cooking / Culinary Pasticceria
Sto traducendo un reality show a cui partecipano dei giovani cuochi francesi. A ognuno di loro è stato chiesto di creare un dessert che li rappresenti. Uno dei concorrenti spiega la sua scelta:

"J’ai voulu faire un finger pour me représenter. Ca me ressemble car c’est quelque chose de fin comme moi, je suis assez fin et grand"

Il "finger"è questo: http://patisserielyon.com/finger_orange_chocolat.png

Non riesco però a trovare un equivalente né tantomeno mi sembra, dalle ricerche effettuate, che il termine inglese si usi anche in italiano.
Proposed translations (Italian)
3 +4 bastoncino
3 +2 Tronchetto
3 un pasticcino a forma di bastoncino, proprio come me, lungo e sottile
3 finger food

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

bastoncino

Ma non si potrebbe così?

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-04-23 11:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nulla, buona giornata e buon lavoro. :)
Note from asker:
Grazie Giuseppe :)
Peer comment(s):
agree Gaetano Silvestri Campagnano : Ciao Beppe. Confermo in pieno
6 mins
Grazie, quello è penso. :)
agree Gabriella Fisichella
25 mins
Grazie :))
agree Béatrice LESTANG (X)
41 mins
Grazie :))
agree zerlina
1 hr
Grazie :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Giuseppe :)"
+2
12 mins

Tronchetto

Un'altra proposta
Peer comment(s):
agree Valentina Mellone : Sempre visti con questo nome quei tipi di dolci ;-)
4 hrs
grazie :)
agree Elena Zanetti
8 hrs
grazie, Elena :)
Something went wrong...
5 hrs

un pasticcino a forma di bastoncino, proprio come me, lungo e sottile

Da una ricerca su internet, risulta che con "finger food" si intendono antipasti o dolcetti da prendere con le mani, monoporzioni.
Reference:

http://www.coquis.it/corsi/coquis/amatoriali/pasticceria/dolci-finger-food-1-detail

http://www.lacucinaitaliana.it/default.aspx?idPage=3472

Something went wrong...
11 hrs

finger food

Il termine indica il cibo mangiato con le mani ( finger = dito ), non è necessariamente a forma di bastoncino ed è chiamato in questo modo anche in Italia, quindi ti consiglio di non tradurlo : http://it.m.wikipedia.org/wiki/Finger_food
https://www.google.it/search?q=finger food&client=tablet-and...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2015-04-15 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g187855-d6...
http://www.coquis.it/corsi/coquis/amatoriali/pasticceria/dol...
http://www.giallozafferano.it/ricette-cat/Dolci-e-Desserts/p...
http://www.andreottiroma.it/finger-food/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2015-04-15 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

''PASTICCERIA MIGNON E FINGER-FOOD DOLCI

Panoramica e preparazione di alcune ricette della classica pasticceria da banco
Illustrazione e preparazione di bicchierini e finger-food da vetrina'': http://www.italianchefacademy.it/corsi/it/corsi-per-pasticce...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2015-04-15 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

''Barretta al cioccolato'' : https://www.google.it/search?q=finger orange chocolate&es_sm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2015-04-15 13:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cadbury_Fingers;
http://www.sainsburys.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/gb/gro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-04-16 00:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso puoi tradurre con "barretta", ne esistono di diversi tipi:
http://www.dissapore.com/grande-notizia/le-10-migliori-barre...
http://www.illustratori.it/oneArt/2438/;
http://www.nonsprecare.it/barrette-dietetiche-fai-da-te-rice...
Reference:

http://www.giallozafferano.it/ricette-cat/Finger-food/

http://www.misya.info/ricette/finger-food

Note from asker:
Esatto, è il nome del dolcetto, non del genere di dolci.
Peer comment(s):
neutral Françoise Vogel : nulla a che vedere qui; non è il concetto di finger food ma il nome di un dolce ;-(
12 hrs
Perché ??? // Ah, si ho capito !!! Grazie !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search