Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passer son temps
Italian translation:
dedicare il proprio tempo
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Feb 17, 2017 10:22
7 yrs ago
French term
passer son temps
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Salve,
la frase in questione è:
On a créé cette entreprise, une vraie transformation entre un groupe qui doit passer son temps au niveau mondial, sur la Polonie, mais aussi sur les autres pays, et une société polonaise qui s’est structurée.
Avete qualche suggerimento?
grazie.
S.
la frase in questione è:
On a créé cette entreprise, une vraie transformation entre un groupe qui doit passer son temps au niveau mondial, sur la Polonie, mais aussi sur les autres pays, et une société polonaise qui s’est structurée.
Avete qualche suggerimento?
grazie.
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | dedicare il proprio tempo |
Antoine de Bernard
|
| 4 +2 | investire il proprio tempo |
Luisa Salzano
|
| 4 | focalizzarsi |
R. R.
|
| 3 | rivolgere il proprio tempo/concentrarsi su |
Elena Zanetti
|
Change log
Feb 20, 2017 08:05: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
dedicare il proprio tempo
una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bon WE Bernard
3 mins
|
|
Merci Francine, bonne journée
|
|
| agree |
Bruno ..
: beh si, chissà dove ho la testa oggi. Un saluto
9 mins
|
|
Bonjour Bruno, merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: dedicarsi è una traduzione tranquilla qui
4 hrs
|
|
Merci, Françoise
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
19 hrs
|
|
Grazie Lorenzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
investire il proprio tempo
una proposta
3 hrs
focalizzarsi
"passer son temps", secondo me, qui indica più un "focalizzarsi su", "concentrarsi su" o anche "impegnarsi". Mi ha fatto pensare subito a "to focus on".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-17 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Non amo molto "Linguee", ma ho trovato un esempio che conferma la mia idea:
Plutôt que de s'adonner à des jeux politiques et de passer son temps à tirer sur l'opposition...Instead of playing politics and focusing attacks on the opposition...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/passer son...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-17 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Non amo molto "Linguee", ma ho trovato un esempio che conferma la mia idea:
Plutôt que de s'adonner à des jeux politiques et de passer son temps à tirer sur l'opposition...Instead of playing politics and focusing attacks on the opposition...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/passer son...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: sì ma il testo (quello francese) è alquanto ingarbugliato, focalizzarsi sulla Polonia ma anche sugli altri paesi? :-)
1 hr
|
|
invece ho trovato molti altri riscontri che hanno confermato la mia idea, e poi qui si parla di un'azienda, e, "dedicare il proprio tempo", in questo contesto, è espressione molto poco precisa e poco adatta :-)
|
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
rivolgere il proprio tempo/concentrarsi su
.
Discussion