Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réquisitionner
Italian translation:
impossessarsi
Added to glossary by
enrico paoletti
Aug 9, 2016 17:30
7 yrs ago
French term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
réquisitionner
French to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
acido fluoridrico
Ho bisogno del vostro aiuto per trovare il traducente più corretto per il termine "requisitionner"
Contesto: brochure tecnica sull'acido fluoridrico.
"La formation de composés chélates comme CaF2 et MgF2 va **réquisitionner** les ions Ca2+ et Mg2+ et limiter leur action dans les mécanismes biologiques normaux."
Il senso è chiaro ma vorrei sapere qual è il termine italiano corretto.
grazie
Valeria
Contesto: brochure tecnica sull'acido fluoridrico.
"La formation de composés chélates comme CaF2 et MgF2 va **réquisitionner** les ions Ca2+ et Mg2+ et limiter leur action dans les mécanismes biologiques normaux."
Il senso è chiaro ma vorrei sapere qual è il termine italiano corretto.
grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | impossessarsi |
enrico paoletti
|
| 4 | inglobare |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Aug 14, 2016 06:46: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
impossessarsi
fagocitare/acquisire/incorporare/inglobare
sclegli tu
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-08-09 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
scegli tu
sclegli tu
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-08-09 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
scegli tu
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dei suggerimenti."
25 mins
inglobare
.
Something went wrong...