Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compris cadre dormant comprenant feuillure simple, parclose,
Italian translation:
incluso infisso a semplice battuta, fermavetro, ...
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 2, 2007 10:33
17 yrs ago
6 viewers *
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
compris cadre dormant comprenant feuillure simple, parclose,
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Châssis vitré et fenêtre avec vitrage simple réalisés en bois sapin rouge du nord 1er choix, y compris cadre dormant comprenant feuillure simple, parclose, y compris le traitement fongicide, insecticide et hydrofuge y compris vitrage et peinture exécutées et mises en oeuvre conformément aux dispositions prévues au C.C.T.P.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | incluso infisso a semplice battuta, fermavetro, ... |
Agnès Levillayer
|
| 4 | compreso il telaio fisso a battuta semplice, fermavetro, |
PAOLA MARIANI
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
incluso infisso a semplice battuta, fermavetro, ...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
PAOLA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is a matter of trust
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
compreso il telaio fisso a battuta semplice, fermavetro,
Più che di infisso, nei 3 libri che ho tradotto nel campo dell'edilizia, tutti rivisti da un ingegnere, si parlava di cadre dormant in opposizione al cadre ouvrant, ossia telaio fisso o apribile. Solo un piccolo contributo.
Something went wrong...