Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
douille conique
Italian translation:
attacco conico
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
douille conique
Douille conique. Tête polie.
Ho le immagini del martello ma non capisco bene, forse douille qui potrebbe riferirsi alla forma del manico, vale a dire se ha un profilo sferico o conico. Ma sono in alto mare.
| 3 +1 | attacco conico |
Silvana Pagani
|
| 4 | manicotto/tubo conico/ boccola conica |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | bussola conica |
Cristina Munari
|
| marteau de coffreur |
Silvana Pagani
|
May 15, 2009 17:19: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "douille conique (caratteristica o pezzo di martello)" to "douille conique"
May 30, 2009 08:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
attacco conico
manicotto/tubo conico/ boccola conica
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
bussola conica
Reference comments
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
marteau de coffreur
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-05-15 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
si chiama anche martello da carpentiere http://it.wikipedia.org/wiki/Martello_(tecnologia)
| Ciao silvana, grazie di avere segnalato il mio errore! Infatti mi sono semplicemente sbagliata a scrivere, volevo scrivere martello da carpentiere (traduzione che risulta in documentazione del cliente. Grazie della precisazione! |
Discussion
L'une des 4 définitions de Douille (Dicobat) est la suivante:
3) Outillage: embout creux et conique d'un outil dans lequel on peut insérer un manche
Dicobat = Dictionnaire général du bâtiment - Editions Arcature
Dimensions douille conique = 40x27 millimetri . Questo mi fa venire dubbi sulla forma di questa famosa douille...