Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de principe
Italian translation:
progetto di massima
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 27, 2009 09:21
14 yrs ago
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
plan de principe
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le plan de principe des postes de travail doit etre présenté au plut tot.
Ho un vuoto di memoria ... ho tradotto tante volte questa espressione, ma non mi vuol tornare in mente, qualcuno mi sa aiutare? Grazie fin da ora per l'aiuto...
Ho un vuoto di memoria ... ho tradotto tante volte questa espressione, ma non mi vuol tornare in mente, qualcuno mi sa aiutare? Grazie fin da ora per l'aiuto...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | progetto di massima |
Christophe Marques
|
| 4 | progetto iniziale |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| progetto di massima |
elysee
|
Change log
Sep 10, 2009 21:58: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Christophe Marques
Native in French
&
Italian
Specializes in field
A PRO Electronic Engineer
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
13
Selected
progetto di massima
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-27 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea: schema di principio, anche se progetto di massima sembra più adatto al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-27 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea: schema di principio, anche se progetto di massima sembra più adatto al contesto.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: direi pure io "progetto di massima" (vedere Rif a parte) OPPURE anche
"PIANO di massima".
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
giovanna diomede
1 day 7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
4 days
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
progetto iniziale
Il progetto iniziale (preventivo). Il lavoro fin qui compiuto ha portato alla compilazione di un progetto che ha un valore preventivo. ...
www.pa.icar.cnr.it/.../progetto_iniziale.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[PDF] Il Progetto iniziale Premessa: Perché un'Impresa Sociale - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή
Il Progetto iniziale. Premessa: Perché un'Impresa Sociale. Affidare la gestione di Palazzo Granaio ad un'Impresa Sociale significa scegliere un ...
www.coopwork.org/pdf/progetto_palazzo_granaio.pdf - Παρόμοιες
Grotta del Sole - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Il progetto Grotta del Sole è nato nei primi anni novanta e prevedeva il recupero di alcune ... IL PROGETTO INIZIALE. Copyright (c) 2008 Grotta del
www.pa.icar.cnr.it/.../progetto_iniziale.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[PDF] Il Progetto iniziale Premessa: Perché un'Impresa Sociale - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή
Il Progetto iniziale. Premessa: Perché un'Impresa Sociale. Affidare la gestione di Palazzo Granaio ad un'Impresa Sociale significa scegliere un ...
www.coopwork.org/pdf/progetto_palazzo_granaio.pdf - Παρόμοιες
Grotta del Sole - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Il progetto Grotta del Sole è nato nei primi anni novanta e prevedeva il recupero di alcune ... IL PROGETTO INIZIALE. Copyright (c) 2008 Grotta del
Reference comments
5 hrs
Reference:
progetto di massima
Decreto del Capo del Governo 20 Luglio 1939 - ITC - Istituto di ...
Il progetto di massima e la relazione che lo illustra devono precisare il numero ... Numero dei posti-letto agli effetti dell'ordinamento ospedaliero. ..... inoltre, almeno un locale di soggiorno e di lavoro, una camera da parto ed una ....
http://www.roma.itc.cnr.it/DCG/dcg200739.htm
PROGETTO DI MASSIMA
2) la gratuità dei posti riservati agli accompagnatori per ciascun turno di ... accompagnamento e assistenza dei partecipanti durante i viaggi di andata e ritorno; ... e le prescrizioni stabilite dal presente progetto di massima e comprendono ... nei contratti nazionali di lavoro e quelle previste dal D.Lgs 626/94.
http://www.comune.arezzo.it/retecivica/URP/gare.nsf/PESIdDoc...$file/Progetto%20di%20massima.doc
a) promuovere la creazione di nuovi posti di lavoro tramite il telelavoro; .... dei progetti di massima per la realizzazione di tali centri, ...
http://centri.univr.it/iride/normativa/nor_dis3489.htm
Gruppo di Coordinamento dei progetti di alternanza scuola-lavoro
Analisi dei dati sul mercato del lavoro di riferimento, ... di risorse,interne alla scuola o esterne (quanti posti stage offrono le imprese? per quanti giorni? ... A partire dalla mappa delle competenze e dalla progettazione di massima
http://www.istruzione.lombardia.it/riforma/pupazzoni/alterna...
Progetto di massima per l'adeguamento della S.S. n° 130 ...
dei comuni limitrofi ma anche nei confronti di tutto il resto della Sardegna. ... di posti di lavoro nelle attività produttive e nel terziario e soprattutto ... Attraverso il progetto di massima si esegue un confronto fra le ...
http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...
"progetto di massima" + "posti di lavoro"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="progetto di ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-27 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE ANCHE
"PIANO DI MASSIMA"....
forse meglio che "progetto di massima"
"piano di massima" + "posti di lavoro"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="piano di mas...
numerosi esempi...
Il progetto di massima e la relazione che lo illustra devono precisare il numero ... Numero dei posti-letto agli effetti dell'ordinamento ospedaliero. ..... inoltre, almeno un locale di soggiorno e di lavoro, una camera da parto ed una ....
http://www.roma.itc.cnr.it/DCG/dcg200739.htm
PROGETTO DI MASSIMA
2) la gratuità dei posti riservati agli accompagnatori per ciascun turno di ... accompagnamento e assistenza dei partecipanti durante i viaggi di andata e ritorno; ... e le prescrizioni stabilite dal presente progetto di massima e comprendono ... nei contratti nazionali di lavoro e quelle previste dal D.Lgs 626/94.
http://www.comune.arezzo.it/retecivica/URP/gare.nsf/PESIdDoc...$file/Progetto%20di%20massima.doc
a) promuovere la creazione di nuovi posti di lavoro tramite il telelavoro; .... dei progetti di massima per la realizzazione di tali centri, ...
http://centri.univr.it/iride/normativa/nor_dis3489.htm
Gruppo di Coordinamento dei progetti di alternanza scuola-lavoro
Analisi dei dati sul mercato del lavoro di riferimento, ... di risorse,interne alla scuola o esterne (quanti posti stage offrono le imprese? per quanti giorni? ... A partire dalla mappa delle competenze e dalla progettazione di massima
http://www.istruzione.lombardia.it/riforma/pupazzoni/alterna...
Progetto di massima per l'adeguamento della S.S. n° 130 ...
dei comuni limitrofi ma anche nei confronti di tutto il resto della Sardegna. ... di posti di lavoro nelle attività produttive e nel terziario e soprattutto ... Attraverso il progetto di massima si esegue un confronto fra le ...
http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...
"progetto di massima" + "posti di lavoro"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="progetto di ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-27 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE ANCHE
"PIANO DI MASSIMA"....
forse meglio che "progetto di massima"
"piano di massima" + "posti di lavoro"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="piano di mas...
numerosi esempi...
Discussion
e dunque "piano di massima"
nel senso delle "idee in linea generale/idee di base" del progetto
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/economics/731687...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/economics/733501...
++++++++
"di massima" signifie ici que le plan a été décrit dans les grandes lignes
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1174...