Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
refoulement d'eau
Italian translation:
riflusso d'acqua
Added to glossary by
Metagrafi
Feb 10, 2010 09:33
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
refoulement d'eau
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In catalogo di produttore di utensileria vengono elencate le caratteristiche di un tagliapiastrelle. La traduzione di *refoulement d'eau* nella frase "Protecteur de disque avec système de *refoulement d’eau* sur le laser." mi crea problemi. Sistema di evacuazione acqua?
Non vi è contesto ulteriore. Ringrazio in anticipo per ogni commento e o suggerimento.
Non vi è contesto ulteriore. Ringrazio in anticipo per ogni commento e o suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | riflusso d'acqua |
Metagrafi
|
| 3 | deflusso dell'acqua |
francjoska
|
Change log
Feb 24, 2010 09:41: Metagrafi Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
riflusso d'acqua
. . .
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-10 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure " reflusso "
http://www.cnrtl.fr/definition/refoulement
refoulement a) ,,Déplacement d'un liquide ou d'un gaz par l'action d'une pompe refoulante ou d'un compresseur`` (Eau 1981). Pendant le refoulement [dans une pompe d'une installation hydraulique], le clapet d'aspiration est appliqué sur son siège par l'eau refoulée (Gorgeu, Machines-outils, 1928, p. 286).
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It...
riflùsso: riflùsso
s. m.
il rifluire; movimento di un liquido, di una corrente che da un punto rifluisce indietro;
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-10 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure " reflusso "
http://www.cnrtl.fr/definition/refoulement
refoulement a) ,,Déplacement d'un liquide ou d'un gaz par l'action d'une pompe refoulante ou d'un compresseur`` (Eau 1981). Pendant le refoulement [dans une pompe d'une installation hydraulique], le clapet d'aspiration est appliqué sur son siège par l'eau refoulée (Gorgeu, Machines-outils, 1928, p. 286).
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It...
riflùsso: riflùsso
s. m.
il rifluire; movimento di un liquido, di una corrente che da un punto rifluisce indietro;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Metagrafi e agli altri colleghi che hanno confermato la traduzione."
5 hrs
francjoska
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
deflusso dell'acqua
penso che sia il termine più appropiato per tradurre refouler=allontanare.
defluire vuol dire infatti scorrere nel senso di un flusso d'acqua che si allontana dalla sorgente, che passa.
Visto che in questo caso l'acqua bagna la lama della macchina e poi viene raccolta in un apposito scomparto dell'utensile, penso che deflusso sia più appropiato.
Reflusso viene usato in medicina, quindi non mi sembra il caso e riflusso indica un ritorno del liquido. ri-fluire, implica un movimento in senso contrario.
definizione:
deflusso [de-flùs-so] s.m.
1 Scorrimento di acque; in partic. volume d'acqua che in un determinato tempo attraversa una data sezione di un corso d'acqua
defluire vuol dire infatti scorrere nel senso di un flusso d'acqua che si allontana dalla sorgente, che passa.
Visto che in questo caso l'acqua bagna la lama della macchina e poi viene raccolta in un apposito scomparto dell'utensile, penso che deflusso sia più appropiato.
Reflusso viene usato in medicina, quindi non mi sembra il caso e riflusso indica un ritorno del liquido. ri-fluire, implica un movimento in senso contrario.
definizione:
deflusso [de-flùs-so] s.m.
1 Scorrimento di acque; in partic. volume d'acqua che in un determinato tempo attraversa una data sezione di un corso d'acqua
Something went wrong...