Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminement des efforts
Italian translation:
percorso degli sforzi
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 7, 2010 05:36
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
cheminement des efforts
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Analyse détaillée du fonctionnement des structures calculées, permettant de
connaître le cheminement des efforts depuis leur source jusqu’au sol.
connaître le cheminement des efforts depuis leur source jusqu’au sol.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | percorso degli sforzi |
cecilia metta
|
| 3 +1 | per conoscere i progressi degli sforzi/per monitorare gli sforzi |
Irene Argenti
|
| 3 | andamento degli sforzi |
Andrea Brocanelli
|
Proposed translations
+5
2 hrs
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
percorso degli sforzi
Ho trovato questi riferimenti, spero ti possano aiutare
"Il funzionamento statico del ponte è ben descritto dalla fig. 2-15 che mostra il percorso degli sforzi dall'impalcato fino alle fondazioni dello ...
https://www.universibo.ing.unibo.it/index.php?do...id_file.....
"percorso degli sforzi. Le deformazioni nelle travi rettilinee inflesse. La Linea elastica. I corollari di. Mohr. La composizione delle rotazioni e degli ...
www.unirc.it/documentazione/programmi/programma8378.pdf&quo...
"Scavo di una galleria profonda: convergenza della sezione e percorso degli sforzi. Nelle analisi ad elementi finiti si è considerata una galleria profonda, ...
www.ing.univpm.it/IARG2005/articoli/1_Sterpi_Donatella.pdf -"
"Il funzionamento statico del ponte è ben descritto dalla fig. 2-15 che mostra il percorso degli sforzi dall'impalcato fino alle fondazioni dello ...
https://www.universibo.ing.unibo.it/index.php?do...id_file.....
"percorso degli sforzi. Le deformazioni nelle travi rettilinee inflesse. La Linea elastica. I corollari di. Mohr. La composizione delle rotazioni e degli ...
www.unirc.it/documentazione/programmi/programma8378.pdf&quo...
"Scavo di una galleria profonda: convergenza della sezione e percorso degli sforzi. Nelle analisi ad elementi finiti si è considerata una galleria profonda, ...
www.ing.univpm.it/IARG2005/articoli/1_Sterpi_Donatella.pdf -"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
59 mins
Andrea Brocanelli
Native in Italian
Secure your words!
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
andamento degli sforzi
penso sia così..ciao!
+1
1 hr
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
per conoscere i progressi degli sforzi/per monitorare gli sforzi
un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-07 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
monitoraggio degli sforzi
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-07 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
monitoraggio degli sforzi
Something went wrong...