Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ravoirage
Italian translation:
sottofondo
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
May 27, 2010 08:15
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
ravoirage
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L'entrepreneur devra la démolition des anciens ravoirages et chapes et leurs mise en décharge agréée
Ravoirage e chape sono già tradotti in glossario ma, ahimé, entrambi con massetto. Come differenziarli?
Ravoirage e chape sono già tradotti in glossario ma, ahimé, entrambi con massetto. Come differenziarli?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sottofondo |
Silvia Carmignani
|
| 3 | massetti |
Carole Poirey
|
Proposed translations
32 mins
Selected
sottofondo
massétto s. m. [dim. di masso]. – Blocco di calcestruzzo di limitato spessore, usato come sottofondo sia di fondazioni in cemento armato o in muratura sia di pavimentazioni di ogni tipo.
Demolizione di massetti e/o sottofondi in conglomerato cementizio anche leggermente armato, spessore fino a 8 cm. Rasatura liscia su superfici esterne, ...
www.hsacco.it/ita/_gare/.../AR.11_Opere_Prospetto_Sud.pdf
Demolizione di massetti e sottofondi in conglomerato cementizio anche leggermente armato, per pavimentazioni esterne, platee e ...
www.regione.fvg.it/rafvg/.../bandoManutenzioneStazForestale...
Demolizione di massetti e/o sottofondi in conglomerato cementizio anche leggermente armato, spessore fino a 8 cm. Rasatura liscia su superfici esterne, ...
www.hsacco.it/ita/_gare/.../AR.11_Opere_Prospetto_Sud.pdf
Demolizione di massetti e sottofondi in conglomerato cementizio anche leggermente armato, per pavimentazioni esterne, platee e ...
www.regione.fvg.it/rafvg/.../bandoManutenzioneStazForestale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona settimana"
6 mins
massetti
sono 2 termini quasi equivalenti
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-05-27 08:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Avec le ravoirage , je constitue une chape......
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ravoirage
Ravoirage
Le ravoirage désigne un ouvrage réalisé sur un support béton permettant d’atteindre la cote de niveau souhaitée et, éventuellement, d’y loger les canalisations de plomberie, de chauffage et d’électricité. C'est un mortier maigre autonivelant composé de ciment, de sables et d’adjuvants coulé soit en adhérent soit en désolidarisé sur dalle béton. Il remplace les solutions telles que le mortier tiré à la règle ou le sable stabilisé.
Avantages [modifier]
Garantie d’une bonne planéité
Enrobage parfait des gaines techniques
Accessibilité de la chape au bout de 24 à 36 heures
Facilité et rapidité de mise en œuvre
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-05-27 08:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Avec le ravoirage , je constitue une chape......
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ravoirage
Ravoirage
Le ravoirage désigne un ouvrage réalisé sur un support béton permettant d’atteindre la cote de niveau souhaitée et, éventuellement, d’y loger les canalisations de plomberie, de chauffage et d’électricité. C'est un mortier maigre autonivelant composé de ciment, de sables et d’adjuvants coulé soit en adhérent soit en désolidarisé sur dalle béton. Il remplace les solutions telles que le mortier tiré à la règle ou le sable stabilisé.
Avantages [modifier]
Garantie d’une bonne planéité
Enrobage parfait des gaines techniques
Accessibilité de la chape au bout de 24 à 36 heures
Facilité et rapidité de mise en œuvre
Something went wrong...