Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pige
Italian translation:
acquisizione immobiliare telefonica
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 18, 2021 13:45
2 yrs ago
19 viewers *
French term
pige
French to Italian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Housing market
Il contesto è il settore immobiliare, il termine che mi risulta difficile tradurre è "pige".
Il concetto mi è chiaro:
La pige immobilière consiste à démarcher des vendeurs identifiés (des biens à la vente mais qui ne sont pas en vente chez xxxx)
contattare venditori di beni che non sono stati posti in vendita dall'agenzia immobiliare cliente per spingerli a conferirle un incarico di vendita, generalmente per telefono, ma non riesco a trovare il traducente esatto.
Qualcuno dei colleghi esperti nel campo immobiliare può aiutarmi?
Grazie
Il concetto mi è chiaro:
La pige immobilière consiste à démarcher des vendeurs identifiés (des biens à la vente mais qui ne sont pas en vente chez xxxx)
contattare venditori di beni che non sono stati posti in vendita dall'agenzia immobiliare cliente per spingerli a conferirle un incarico di vendita, generalmente per telefono, ma non riesco a trovare il traducente esatto.
Qualcuno dei colleghi esperti nel campo immobiliare può aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | offerta immobiliare privata |
tradu-grace
|
Change log
Oct 19, 2021 16:04: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
offerta immobiliare privata
Possibilmente sempre nel settore immobiliare "panoramica dell'offerta (pubblicitaria) privata", ma il termine 'offerta' implica già più o meno l'idea di una panoramica.
http://www.leconsortium.com/les-services/la-pige-immobiliere...
La pige immobilière est un outil de travail proposé aux agences et agents immobiliers afin qu’ils disposent chaque jour de toutes les annonces immobilières déposées par les particuliers partout sur le web. Ce sont généralement des robots développés par les sociétés proposant ce service qui collectent régulièrement sur l’ensemble du réseau internet toutes les offres et demandes mises en ligne par les particuliers.
Définition de la pige immobilière
Ce service est généralement accessible pour les cabinets immobiliers via un abonnement payant. Il est fourni en fonction des critères que vous avez énoncés et vous recevez ainsi une pige immo directement en fonction des villes sur lesquelles vous travaillez, des types de biens dont vous avez besoin selon votre spécialisation (des domaines viticoles, des propriétés de prestige, des studios, parking, garage, etc….)
Cette prospection toute faite et ciblée fait gagner un temps considérable à l’agent immobilier, qui n’a pas à passer en revue l’ensemble des sites internet existants à la recherche de biens ou de futurs clients.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
pige FR • watching of order filling EN
commerce | publicité
Recherche systématique de toutes les annonces de la concurrence relatives à un produit donné.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-10-18 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Antonella, OK tue proposte.
ti proporrei allora: acquisizione incarico di vendita immobiliare
fammi sapere se si adatta al tuo contesto ... grazie
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2021-10-19 16:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene Antonella, l'importante è trovare la resa che più si adatta al contesto di tutti i file che ti sono stati assegnati per la traduzione. Buon lavoro.
Note from asker:
| Grazie, in questa fase del lavoro tenderei a "contatto di acquisizione immobiliare", "acquisizione immobiliare tramite marketing telefonico" che ho nel frattempo trovato su questo sito: https://www.casasmart.info/acquisizione-immobiliare-marketing-telefonico/, ma la riflessione per parte mia sarà ancora lunga. Grazie ancora |
| Grazie a te per la tua sollecitudine e la tua cura. Acquisitizione incarico di vendita immobiliare si avvicina di più. Rifletto ancora un po', ho tanti file, il termine si ripete e voglio capire come interpretarlo al meglio. Grazie ancora, buona serata e buon lavoro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite per il tuo aiuto e le tue indicazioni. Grazie al tuo secondo suggerimento, facendo ulteriori ricerche ho trovato: "acquisizione immobiliare telefonica" (https://www.realtordigitale.it/acquisizione-immobiliare-telefonica/) che è la traduzione che, per ragioni di brevità intrinseche alle schede tecniche, ho adottato. Buon lavoro "
Something went wrong...