Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à ma façon
Italian translation:
a modo mio
Added to glossary by
Mary Giachetti
Feb 27, 2010 22:15
14 yrs ago
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
à ma façon
French to Italian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Salve,
sto traducendo un glossario di termini gastronomici e nomi di piatti della cucina francese ma non sono totalmente soddisfatta della mia traduzione di "Filet de rascasse à ma façon"
Per ora avrei pensato a "di mia fantasia" ma non trovo molti riscontri sul web.
Grazie dell'aiuto!
sto traducendo un glossario di termini gastronomici e nomi di piatti della cucina francese ma non sono totalmente soddisfatta della mia traduzione di "Filet de rascasse à ma façon"
Per ora avrei pensato a "di mia fantasia" ma non trovo molti riscontri sul web.
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +14 | a modo mio |
Emanuela Galdelli
|
| 3 +3 | di mia elaborazione |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+14
11 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a modo mio
Ho trovato diverse corrispondenze per "a modo mio". Potrebbe essere una possibilità, ma senza troppa fantasia, sorry! Ho fatto una ricerca aggiungendo "cucina" altrimenti sarebbe stato difficile trovare esempi.
http://www.google.it/search?q=cucina a modo mio&ie=utf-8&oe=...
http://www.google.it/search?q=cucina a modo mio&ie=utf-8&oe=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
11 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
di mia elaborazione
Altra idea. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-02-28 09:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Es. qui:
.... non si tratta di una ricetta di mia elaborazione, ma la ricetta tipica di un ristorante ...
www.coquinaria.it/forum/showthread.php?97114... - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-02-28 09:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Es. qui:
.... non si tratta di una ricetta di mia elaborazione, ma la ricetta tipica di un ristorante ...
www.coquinaria.it/forum/showthread.php?97114... - Copia cache
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: ma dai! uno anche a Te- mica è sbagliata!
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Bruno ..
: Peppino anch'io ti sostengo!! A parte gli scherzi, esiste in Italia una serie di fast food con il nome di "A modo Mio"!!
10 hrs
|
|
Certo, è la prima che salta in mente, ma ho voluto aggiungerne un'altra ancora. Anche "... come lo faccio io" Ciao. Grazie! :)
|
|
| agree |
Fabiola Baraldi
3 days 2 hrs
|
|
Grazie Fabiola :)
|
Something went wrong...