Glossary entry

French term or phrase:

débarrasser sur une plaque

Italian translation:

disporre mucchietti (di impasto) su una teglia/ piastra/ placca

Added to glossary by AVAT
Jun 21, 2016 22:42
8 yrs ago
1 viewer *
French term

débarrasser sur une plaque

French to Italian Other Cooking / Culinary ricetta
Salve,
si tratta di una ricetta:

"Mélanger tous les ingrédients dans un batteur, fouetter pendant 4 minutes, débarrasser sur une plaque en petits morceaux."

Qualche suggerimento su come mettere la frase?

Grazie mille a tutti

S.
Change log

Oct 23, 2016 09:09: AVAT Created KOG entry

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

disporre mucchietti (di impasto) su una teglia/ piastra/ placca

.
Une alternative


Exemples avec "teglia"

Rivestire una teglia con carta da forno e disporre mucchietti di impasto distanziandoli tra loro
http://www.hosemprefame.com/gougeres-al-formaggio/


Prelevare dei mucchietti di impasto e porli sulla carta da forno … Disporre i mucchietti ben distanziati. Disporre la teglia a metà altezza del forno per 10 minuti a 180 C° o fino a doratura.
http://www.gustoblog.it/post/10445/i-pavesini-al-cocco-e-cio...

Disporre mucchietti dell’impasto su una teglia da forno rivestita con carta da forno
http://www.cavolettodibruxelles.it/2006/09/gougeres-al-monta...



Exemples avec "placca"

… al punto da poter fare dei mucchietti da disporre su una placca foderata da carta forno.
http://www.ilmulinoapietra.it/ricette_italiano.php#.V2opK5OL...

Aggiungere quindi le mandorle al composto, formate dei piccoli mucchietti e poneteli su una placca ben imburrata…
https://books.google.it/books?id=RMOr2f7dSyoC&pg=PA4&lpg=PA4...



Exemples avec "piastra"

Bigne’ :
… Disporre mucchietti di pasta a forma di noce sulla piastra imburrata e infornare.
Choux :
… Ungere una teglia … disporre i mucchietti di pasta ben distanziati e infornare a forno moderato
http://dnait.altervista.org/dettaglioRicetta.php?tp=DG&ID=AL...

Disporre il composto in mucchietti regolari e ben distanziati, direttamente sulla piastra del forno,
http://www.ilsecoloxix.it/oggetti/931.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2016-06-23 20:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simone, bon travail.
Peer comment(s):

agree Francine Alloncle
13 mins
Merci Francine ;)
agree Giada Daveri
40 mins
Grazie Giada :)
agree Annie Dauvergne
1 hr
Merci Annie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

disporre piccole cucchiaiate (di composto) su una teglia/placca

Exemples avec teglia

Disporre piccole cucchiaiate di impasto su una teglia rivestita di carta forno ed infornare a…
http://zeroedoppiozero.blogspot.it/2011/12/biscotti-rum-e-fr...

Disporre delle cucchiaiate di composto su una teglia ricoperta di carta forno…
http://www.vitasumarte.com/2016/03/baci-di-brownies-al-burro...


Exemples avec placca

Disporre piccole cucchiaiate del composto su una placca da forno…
http://biensur.it/DE Cannoli alle Mandorle.htm

disporre delle cucchiaiate di composto distanziate su una placca…
http://ricette.pianetadonna.it/guide/torte-e-biscotti/come-f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2016-06-23 20:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simone, bon travail.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search