Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
médias filtrants
Italian translation:
mezzi filtranti
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 14, 2011 12:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
médias filtrants
French to Italian
Other
Environment & Ecology
Un certain nombre de témoignages font état d’un nouveau type de pollution: les médias filtrants. En décembre 2009, les quantités de ces roulettes de plastique observées sur les plages du sud-ouest européen prennent des proportions inquiétantes.
Nous savons maintenant qu’il s’agit de «médias filtrants» utilisés pour le traitement biologique des eaux usées dans les stations d’épuration urbaines ou industrielles (fabrique de papier, agro-alimentaire, pisciculture, paquebots de croisière...).
Alors que la pollution de nos mers et océans par les déchets aquatiques devient de plus en plus préoccupante, ce nouveau type de déchet ne fait qu’accentuer la problématique.
Basta digitare il termine su Google Images per vedere di che si tratta. Come renderlo in italiano, però?
Grazie mille per l'aiuto.
Nous savons maintenant qu’il s’agit de «médias filtrants» utilisés pour le traitement biologique des eaux usées dans les stations d’épuration urbaines ou industrielles (fabrique de papier, agro-alimentaire, pisciculture, paquebots de croisière...).
Alors que la pollution de nos mers et océans par les déchets aquatiques devient de plus en plus préoccupante, ce nouveau type de déchet ne fait qu’accentuer la problématique.
Basta digitare il termine su Google Images per vedere di che si tratta. Come renderlo in italiano, però?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | mezzi filtranti |
Silvia Barra (X)
|
| 3 +2 | media filtranti |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
mezzi filtranti
Media filtranti è anche utilizzato, ma la traduzione esatta è "mezzi" perché media è un termine anglofono.
Alcuni esempi in settori diversi:
http://www.lenntech.it/mezzo-filtrante.htm
http://www.eurotrol.it/index.php?option=com_content&view=art...
http://www.zooplus.it/shop/pesci/filtri_pompe_acquario/masse...
http://store.storageecc.it/078/approfondimentitecnici/impian...
Alcuni esempi in settori diversi:
http://www.lenntech.it/mezzo-filtrante.htm
http://www.eurotrol.it/index.php?option=com_content&view=art...
http://www.zooplus.it/shop/pesci/filtri_pompe_acquario/masse...
http://store.storageecc.it/078/approfondimentitecnici/impian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia!"
+2
18 mins
media filtranti
http://www.emea.donaldson.com/it/filtermedia/news/049514.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-12-14 12:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camfilfarrapc.it/products/hemipleat/nano
Media Filtrante HemiPleat Nano
Nano fibra applicata sulla superficie – 260x
Media Filtrante di cellulosa non trattata - 260X
Sezione della HemiPleat Nano
In aggiunta al filtro con media filtrante standard PolyTech™, HemiPleat® è disponibile anche in Nano Fibra. Questa tecnologia permette di avere dimensioni dei pori più grandi, riducendo così la perdita di carico e permettendo un superiore livello di efficienza.
HemiPleat media Nano migliora l'efficienza di filtrazione, è più resistente, e può resistere a notevoli impulsi di pulizia. Tali vantaggi prolungano la vita del filtro e fanno ottenere costi operativi più bassi, consentendo di risparmiare denaro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-12-14 12:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camfilfarrapc.it/products/hemipleat/nano
Media Filtrante HemiPleat Nano
Nano fibra applicata sulla superficie – 260x
Media Filtrante di cellulosa non trattata - 260X
Sezione della HemiPleat Nano
In aggiunta al filtro con media filtrante standard PolyTech™, HemiPleat® è disponibile anche in Nano Fibra. Questa tecnologia permette di avere dimensioni dei pori più grandi, riducendo così la perdita di carico e permettendo un superiore livello di efficienza.
HemiPleat media Nano migliora l'efficienza di filtrazione, è più resistente, e può resistere a notevoli impulsi di pulizia. Tali vantaggi prolungano la vita del filtro e fanno ottenere costi operativi più bassi, consentendo di risparmiare denaro.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
32 mins
|
|
merci et bonne journée :-)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Messa a punto del progetto di cartucce, maniche e sacche filtranti. Analisi delle polveri inquinanti per l'individuazione del media filtrante e delle velocità di ..." - www.altair-srl.com/main_it.php?pag=chi_si
54 mins
|
|
merci et bonne journée :-)
|
Something went wrong...