Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Valeur Nostro Virement ALLER
Italian translation:
Valore Nostro Bonifico Effettuato
Added to glossary by
Gaia Morandi
Jun 28, 2006 08:29
18 yrs ago
French term
Italy
IT, Finance and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Valeur Nostro Virement ALLER
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bank software
Salve, riporto la stringa del Software così com'è.
Io ipotizzo: Nostra valuta bonifico, ma Aller, non so proprio. Che significhi Inviare/Inoltrare? Grazie in anticipo e a buon rendere, Gaia Morandi
Io ipotizzo: Nostra valuta bonifico, ma Aller, non so proprio. Che significhi Inviare/Inoltrare? Grazie in anticipo e a buon rendere, Gaia Morandi
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Valore Nostro Bonifico Effettuato |
Laura Massara
|
Proposed translations
11 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Valore Nostro Bonifico Effettuato
Un'idea...che voglia dire Bonifico Effettuato in opposizione a Bonifico Ricevuto?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-28 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opzione: Bonifico in Uscita
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-03 19:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-28 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opzione: Bonifico in Uscita
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-03 19:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| Ciao, grazie per il commento e il suggerimento, non so che dire, mi sembra che l'espressione sia molto personale del sistema interno della banca, e non certo standard, non riesco a definire il significato preciso, sicuramente la tua ipotesi si avvicina. Ho inoltrato una richiesta di chiarimento al cliente, appena ho risposta, ti faccio sapere se avevi ragione. Gaia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...