Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
me rappeler à votre fraternel souvenir...
Italian translation:
di affidarmi al suo ricordo fraterno
French term
me rappeler à votre fraternel souvenir...
Les termes entre "" me posent problème. Merci pour votre aide.
| 3 +4 | di affidarmi al vostro ricordo fraterno |
Oscar Romagnone
|
Aug 26, 2008 16:45: Oriana W. Created KOG entry
Aug 26, 2008 16:46: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "me rappeler à votre fraternel souvenir..."" to ""Ho l'onore di poter contare sul suo ricordo fraterno""
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
di affidarmi al vostro ricordo fraterno
"Se rappeler au bon souvenir de qqn./faire souvenir de soi" = farsi ricordare da qualcuno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-25 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
In tal caso potresti ad esempio girare la frase nel modo seguente:
"Ho l'onore di poter contare sul vostro ricordo fraterno e il piacere di augurarvi le migliori condizioni di salute che il Signore vorrà concedervi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-08-26 16:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Orlea: ho cambiato pertanto anch'io la persona (3° singolare) nell'inserire l'espressione all'interno del glossario. Ciao!
| agree |
Annie Dauvergne
: pas mal.
4 hrs
|
|
merci encore Annie et bonne soirée! :)
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK Oscar!
8 hrs
|
|
mille grazie Laura e buona serata! :-)
|
|
| agree |
elef
: per il "vous" sarebbe meglio usare la terza pers. sing. se si riferisce ad un'unica persona: "suo ricordo fraterno"(...) "e di augurarle" (...)
21 hrs
|
|
A dir il vero in italiano esiste anche il "Voi" di cortesia che sostituisce il "Lei"(Orlea aveva anche aggiunto che il destinatario era una persona molto importante);l'italiano moderno tuttavia non ne fa + uso x cui mi trovi d'accordo.Ciao e grazie, Elef!
|
|
| agree |
milatrad
1 day 10 hrs
|
|
ciao Milanov e grazie ancora!
|
Discussion