Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réflexe simplicité
Italian translation:
(la scelta del)la semplicità
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 10, 2010 16:21
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
réflexe simplicité
French to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Le réflexe simplicité pour chaque application"
Si tratta di un titolo di una brochure; sotto alla scritta appaiono 4 diverse immagini, una per ogni applicazione del prodotto (uno strumento di misurazione dell'ossigeno nel vino).
Non so come rendere questa frase in modo accattivante. Idee?
Grazie mille :-)
Si tratta di un titolo di una brochure; sotto alla scritta appaiono 4 diverse immagini, una per ogni applicazione del prodotto (uno strumento di misurazione dell'ossigeno nel vino).
Non so come rendere questa frase in modo accattivante. Idee?
Grazie mille :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | la scelta della semplicità |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | semplificatevi la vita! |
enrico paoletti
|
| 4 | la semplicità a portata di mano |
Massimiliano Misturelli
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
la scelta della semplicità
...............
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-12-16 13:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-12-16 13:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per un'omissione di quel 'réflexe' e ho scelto "La semplicità per ogni applicazione", però la tua risposta è quella che si avvicina di più! Grazie ancora."
+1
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
2 days 22 hrs
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
la semplicità a portata di mano
Un po' lungo, ma non troppo. Auguri!
Something went wrong...