Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brevet de maîtrise
Italian translation:
qualifica di mastro (chiavaiolo)
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
brevet de maîtrise
Vous pouvez également voir dans cette salle un coffre. Remarquez la serrure très complexe de ce coffre dont le mécanisme se situe sous le couvercle: au Moyen-âge, le **brevet de maîtrise** d’un serrurier consistait dans la confection d’une serrure dont le mécanisme devait être particulièrement sophistiqué, comme c’est le cas ici.
Grazie
CT
| 3 +4 | qualifica di mastro (chiavaiolo) |
Emmanuella
|
| 3 | diploma di maestro artigiano |
Sabrina Bruna
|
| 3 | mastro fabbro |
Caterina Passari
|
Oct 13, 2013 11:01: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "brevet de maîtrise "" to ""qualifica di mastro (chiavaiolo)""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
qualifica di mastro (chiavaiolo)
Le arti minori, invece, erano: spadai e corrazzai, chiavaioli, calzolai, cuoiai..
books.google.it/books?isbn=8844004445
Chiavaioli: gli artigiani di questa corporazione potevano produrre chiavi per i clienti solo dopo che questi avevano mostrato loro la serratura...
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
diploma di maestro artigiano
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
mastro fabbro
Reference comments
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/enseignement-formation/formation-adultes/diplomante/brevet-
Fra le referenze, c'è anche un 'Diploma di brevet de maitrise', quindi potrebbe anche andare la dicitura 'diploma', forse.
Credo che l'autore sia ironico e voglia alludere alla volontà dell'inventore della serratura, di renderla particolarmente complicata. A causa della mia passione per le auto francesi, non alluderei al bisogno di ottenere una licenza. So che la riparazione di queste auto è particolarmente laboriosa, perché. a detta dei meccanici, questo popolo d'oltralpe, ha una tendenza accentuata e naturale ad inventare meccanismi contorti e di difficile decifrazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-06 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alla prima referenza, devi aggiungere la parola 'maitrise' dopo 'brevet';
Per trovare il primo riferimento, ti scrivo quest'altro link:
DIPLÔME BREVET DE MAÎTRISE (BM) NIVEAU II
Something went wrong...