Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
statuera en droit
Italian translation:
deciderà in diritto
Added to glossary by
Costanza T.
Jan 16, 2006 16:08
18 yrs ago
1 viewer *
French term
statuera en droit
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
cerco una soluzione alla seguente espressione, la frase è: "...la Chambre de Commerce Internationale de Paris qui statuera en droit...."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | deciderà in diritto |
Monica Russo (X)
|
| 4 +1 | delibererà in merito |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | deciderà secondo diritto |
Science451
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
deciderà in diritto
vedi la ricorrenza di "decidere in diritto"
http://www.google.it/search?hl=it&q="decidere in diritto"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-16 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
volendo si può usare anche "statuire in diritto", sebbene in italiano sia poco usato, almeno a giudicare dall'unica ricorrenza riscontrata in google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="statuire in diritto"&me...
http://www.google.it/search?hl=it&q="decidere in diritto"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-16 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
volendo si può usare anche "statuire in diritto", sebbene in italiano sia poco usato, almeno a giudicare dall'unica ricorrenza riscontrata in google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="statuire in diritto"&me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie xl'aiuto!"
+1
9 mins
delibererà in merito
Dictionnaire juridique
+1
40 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
deciderà secondo diritto
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2004-06,GGLD...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2006-01-16 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
La gestione delle controversie derivanti dai contratti internazionali
... l’arbitro potrà **decidere secondo diritto** od equità. ... internazionale abbiamo
la Corte di Arbitrato della **Camera di Commercio internazionale di Parigi**, ...
www.altalex.com/index.php?idstr=35&idnot=344 - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-16 18:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
dal link precedente:
...A seconda della volontà manifestata delle parti, l’arbitro potrà ***decidere secondo diritto*** od equità. Nel primo caso egli potrà giungere alla decisione solo applicando le norme di legge regolatrici della materia, mentre nel secondo caso potrà avvalersi di criteri di equità che gli consentiranno di temperare lo stretto rigore della norma di legge (potrà fare riferimento ad esempio ad usi o principi di giustizia in senso lato). ..................
.................A livello internazionale, tra fra tutte le maggiori istituzioni per l'arbitrato internazionale abbiamo la Corte di Arbitrato della ***Camera di Commercio internazionale di Parigi***, senza dubbio il più importante e rappresentativo del mondo per la risoluzione delle controversie internazionali; la London Court of International Arbitration, istituto tra i più antichi; l’Arbitration Institute della Camera di Commercio di Stoccolma ..............
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2006-01-16 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
La gestione delle controversie derivanti dai contratti internazionali
... l’arbitro potrà **decidere secondo diritto** od equità. ... internazionale abbiamo
la Corte di Arbitrato della **Camera di Commercio internazionale di Parigi**, ...
www.altalex.com/index.php?idstr=35&idnot=344 - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-16 18:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
dal link precedente:
...A seconda della volontà manifestata delle parti, l’arbitro potrà ***decidere secondo diritto*** od equità. Nel primo caso egli potrà giungere alla decisione solo applicando le norme di legge regolatrici della materia, mentre nel secondo caso potrà avvalersi di criteri di equità che gli consentiranno di temperare lo stretto rigore della norma di legge (potrà fare riferimento ad esempio ad usi o principi di giustizia in senso lato). ..................
.................A livello internazionale, tra fra tutte le maggiori istituzioni per l'arbitrato internazionale abbiamo la Corte di Arbitrato della ***Camera di Commercio internazionale di Parigi***, senza dubbio il più importante e rappresentativo del mondo per la risoluzione delle controversie internazionali; la London Court of International Arbitration, istituto tra i più antichi; l’Arbitration Institute della Camera di Commercio di Stoccolma ..............
Something went wrong...