Preferibile non tradurre

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-28 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

La direction des Affaires criminelles et des Grâces (DACG) est une administration du ministère de la Justice français.

Elle donne des instructions de poursuite au parquet, c'est à dire les procureurs généraux et les procureurs de la République : elle juge donc de l'opportunité des poursuites


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-28 10:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente breve spiegazione in nota o tra parentesi, se il documento lo consente

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-28 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

In Francia è proprio la diffusione di un documento
raccomandante la partecipazione del tribunale
alle iniziative di mediazione secondo modelli
di convenzione definiti che aprirà la strada nell’ottobre
del 1992 alla nota di orientamento sulla mediazione
penale, distribuita dal Ministère de la Justice,
Direction des affaires criminelles et des
graces.
http://latribuna.corriere.it/dynuni/dyn/allegati/PDF_Focus/2...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-28 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

In Italia come divisione del Ministero di Grazia e Giustizia abbiamo la Direzione Generale degli Affari Penali, delle Grazie e del Casellario che ha un ruolo sicuramente diverso rispetto alla DACG