Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
chambre de lame pré-calibrée
Italiano translation:
camera di vetrino standardizzato
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Nov 11, 2009 09:13
14 yrs ago
Francese term
Spagna
Precisa, efficace, affidabile
Native in: Francese 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
chambre de lame pré-calibrée
Da Francese a Italiano
Medico/Sanitario
Bestiame/Zootecnica
istruzioni inseminazione artificiale verro, descrizione prodotto
Ciao a tutti potete aiutarmi con questo termine..
Nel resto della frase credevo che lame si riferisse ai vetrini del microscopio.. ma quest'espressione mi lascia perplessa..
ecco il testo
Evaluation des échantillons
Nous recommandons l’utilisation de lames pré-calibrées (de type Leja). A défaut utiliser des lames et lamelles neuves et propres.
Réchauffer les lames à 37°C grâce à une platine histologique.
Ouvrir le tube préalablement réchauffé à 37°C et déposer 2 à 3 µl dans une chambre de lame pré-calibrée.
Grazie
Nel resto della frase credevo che lame si riferisse ai vetrini del microscopio.. ma quest'espressione mi lascia perplessa..
ecco il testo
Evaluation des échantillons
Nous recommandons l’utilisation de lames pré-calibrées (de type Leja). A défaut utiliser des lames et lamelles neuves et propres.
Réchauffer les lames à 37°C grâce à une platine histologique.
Ouvrir le tube préalablement réchauffé à 37°C et déposer 2 à 3 µl dans une chambre de lame pré-calibrée.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | camera di vetrino standardizzato |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
14 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
camera di vetrino standardizzato
sono dei vetrini con camera che vedi qui pag. 6:
ccgm.it/wp-content/uploads/def-workshop-ls-gandini.pdf (Leja è un marchio NL)
vetrini (standardizzati/normalizzati) con camera
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-11-11 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
esempio in un bando:
Lotto n°6
Vetrini da microscopio per la conta di elementi cellulari
Vetrini da microscopio con camera a spessore costante e speciale griglia per la determinazione quantitativa delle cellule/micro litri
Menarini o similari.
dominoweb.ospedalecivicopa.org/.../CSA%20DIAGNOSTICI%20VARI%2008.doc
ccgm.it/wp-content/uploads/def-workshop-ls-gandini.pdf (Leja è un marchio NL)
vetrini (standardizzati/normalizzati) con camera
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-11-11 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
esempio in un bando:
Lotto n°6
Vetrini da microscopio per la conta di elementi cellulari
Vetrini da microscopio con camera a spessore costante e speciale griglia per la determinazione quantitativa delle cellule/micro litri
Menarini o similari.
dominoweb.ospedalecivicopa.org/.../CSA%20DIAGNOSTICI%20VARI%2008.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès !!"
Something went wrong...