Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tibio-talienne
Italian translation:
tibio-astragalica
Added to glossary by
Maddalena
Jan 27, 2010 09:51
14 yrs ago
French term
tibio-talienne
French to Italian
Medical
Medical: Instruments
In una lista di strumenti medici:
Plaque d'arthrodèse tibio-talienne Elix, Droite
Ho trovato tibio-tarsica ma non sono sicura che sia esatto, visto che esiste anche il termine tibio-tarsien qualcuno mi può aiutare? Grazie!
Plaque d'arthrodèse tibio-talienne Elix, Droite
Ho trovato tibio-tarsica ma non sono sicura che sia esatto, visto che esiste anche il termine tibio-tarsien qualcuno mi può aiutare? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | tibio-astragalica |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tibio-astragalica
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-01-27 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
solo un'idea...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-01-27 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'astragalo (detto anche talo) è un osso appartenente al tarso del piede, che si articola in alto con le ossa della gamba e in basso con il calcagno. ...
it.wikipedia.org/wiki/Astragalo_(anatomia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-27 11:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
prego ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-01-27 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
solo un'idea...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-01-27 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'astragalo (detto anche talo) è un osso appartenente al tarso del piede, che si articola in alto con le ossa della gamba e in basso con il calcagno. ...
it.wikipedia.org/wiki/Astragalo_(anatomia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-27 11:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
prego ;-)
Note from asker:
| Grazie mille Elena, mi occupo raramente di traduzioni mediche e mi hai tolto un problema. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Reference:
tibio-astragalica
Ti confermo quanto suggerisce Elena e ti fornisco alcuni riferimenti:
La luxation tibio-talienne pure est une lésion très rare, causée par un traumatisme toujours violent et de haute vélocité, dont les variétés internes et postéro-internes sont les plus fréquentes. Les auteurs rapportent l'observation d'une luxation tibio-talienne pure fermée chez un patient de 32 ans, suite à un accident du sport (rugby) à déplacement postéro-interne. L'examen vasculo-nerveux était normal après réduction par manoeuvre externe, sous anesthésie générale; la contention fut assurée par une botte plâtrée pendant huit semaines.
Sul sito:
http://www.ingentaconnect.com/content/klu/10243/2006/0000002...
Nell'anatomia umana la caviglia è la parte della gamba posta immediatamente al di sopra del piede e comprendente l'articolazione tibio-tarsica (di tipo a troclea o ginglimo) tra le estremità distali di tibia e fibula (o perone) e dell'astragalo (o talo) del piede (articolazione talocrurale).
Sul sito:
http://it.wikipedia.org/wiki/Caviglia
Quindi si tratta proprio dell'astragalo che viene anche detto talo.
La luxation tibio-talienne pure est une lésion très rare, causée par un traumatisme toujours violent et de haute vélocité, dont les variétés internes et postéro-internes sont les plus fréquentes. Les auteurs rapportent l'observation d'une luxation tibio-talienne pure fermée chez un patient de 32 ans, suite à un accident du sport (rugby) à déplacement postéro-interne. L'examen vasculo-nerveux était normal après réduction par manoeuvre externe, sous anesthésie générale; la contention fut assurée par une botte plâtrée pendant huit semaines.
Sul sito:
http://www.ingentaconnect.com/content/klu/10243/2006/0000002...
Nell'anatomia umana la caviglia è la parte della gamba posta immediatamente al di sopra del piede e comprendente l'articolazione tibio-tarsica (di tipo a troclea o ginglimo) tra le estremità distali di tibia e fibula (o perone) e dell'astragalo (o talo) del piede (articolazione talocrurale).
Sul sito:
http://it.wikipedia.org/wiki/Caviglia
Quindi si tratta proprio dell'astragalo che viene anche detto talo.
Note from asker:
| Grazie Annamaria! |
1 hr
Reference:
se può servire...per le varie ossa del piede
http://onzonsu-school.blogspot.com/
Scheletro del piede umano
Scheletro del piede umano
Note from asker:
| Grazie Elysee! |
Something went wrong...