This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laquées d\'émail
éclats de pierres

Glossary entry

French term or phrase:

tons nudes

Italian translation:

toni nude

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Mar 12, 2016 13:51
8 yrs ago
French term

nudes

French to Italian Marketing Mining & Minerals / Gems Descrizione gioielli e or
... complété au centre par un cabochon en résine dans les **tons nudes** et corail pour un bijou romantique.

Si parla di un bracciale.

Prima avevo .... pierres en verre **nudes** et au centre d'un cabochon en résine.

Cosa diavolo si intende nu, nudes per le pietre e i colori/le tonalità?
Semplicemente NUDO? E cosa vuol dire? nel senso di "semplice" forse?

Sarà poi tutto scritto giusto? Dubito molto, TONS NUS .... caso mai!!!!!!!
Proposed translations (Italian)
4 toni nude
3 couleur chair

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Mar 12, 2016:
@danda poveri noi, oltre a sapere tutto, dobbiamo anche immaginare in quale altra possibile lingua hanno scritto (oltre quella ovvia), qualunque essa sia, e non sai se sono errori, se è altra lingua, se hanno voluto così, andiamo avanti a indovinelli con enorme perdita di tempo e di pazienza.... buona serata :)))
dandamesh Mar 12, 2016:
eh già, una volta usava il corsivo per le parole in lingua straniera
Giuseppe Bellone (asker) Mar 12, 2016:
@danda infatti me ne sono reso conto dopo che non era francese, infatti ho scritto dei dubbi sullo spelling, e metterò con virgolette come ho detto altrimenti pensano che sia io scemo a scrivere sbagliato in italiano :))
dandamesh Mar 12, 2016:
credo cha vada di più nude che sarebbe inglese
Giuseppe Bellone (asker) Mar 12, 2016:
@danda sì, un po' come dire pelle nuda, come hai detto, vero. Metto magari virgolette "nudo", "nude". COsa ne dici?
dandamesh Mar 12, 2016:
di solito è colore-non colore, beige, rosati, malva appena accennati ma per le pietre non so
http://www.theblondesalad.com/it/2015/06/i-migliori-smalti-n...
Giuseppe Bellone (asker) Mar 12, 2016:
@Danda certo capire cosa sia una tonalità nuda, senza dire che colore sia, voglio vedere il cliente cosa capisce... :(( ma parlare normalmente non l'hanno imparato questi?
Giuseppe Bellone (asker) Mar 12, 2016:
@danda quindi come mi hanno infilato gourmand, che si usa per i profumi, avranno fatto lo stesso qui,pescando dalla cosmetica (producono anche profumi infatti), ok, come avevo pensato ma avevo dubbi atroci. Grazie.
dandamesh Mar 12, 2016:
si parla di tonalità nude/naturali in cosmetica

Proposed translations

2 days 23 hrs
Selected

toni nude

Ciao Giuseppe,

l'espressione più ricorrente in rete mi sembra questa, non solo per make-up ma anche per abiti, gioielli, occhiali, scarpe.... Indica tutta la gamma dei beige chiari-rosati. Puoi usare le virgolette o il corsivo, oppure lasciarlo così...

- Stesso stile ma ancora più prezioso per il bracciale Slake Rose nei toni nude, da abbinare all’anello Spiral, placcato in oro rosa... (http://www.myluxury.it/articolo/swarovski-2014-bracciali-ore...

- in toni nude, black&white e silver&gold le zeppe sono perfette per ogni outfit. (http://www.albano.it/magazine/collezione-scarpe/collezione-a...

- Colori chiari e toni nude, montature nerd o feline, squadrate o regolari, da abbinare con le acconciature e i make up del momento. (http://www.bigodino.it/moda/occhiali-da-vista-per-lai-2015-1...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, sì ho usato questo mettendo in virgolette perché in mezzo al testo italiano sembrava molto ridicolo e avevo problemi di genere e numero ovviamente, pur comprensibile agli addetti ai lavori. Le virgolette fanno capire che non è italiano e tutti so morto felici :)))"
1 hr

couleur chair

Une possibilité :

Barrettes cheveux ornés d'un cabochon fleur bouton de rose en résine couleur chair monté sur barrette filigrane métal finition bronze.
Ruban couleur chair en résine. cabochon noeud / ruban couleur chair en ... cabochon en résine hauteur .
Note from asker:
Merci, mais dès qu'ils ont écrit en anglais je laisse "nude", mais je te remercie bien pour ton aide.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search