Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...le fait d'etrangers.
Italian translation:
opera di stranieri
Added to glossary by
enrico paoletti
Jan 17, 2010 21:42
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
...le fait d'etrangers.
French to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
foto
Les grandes entreprises éditoriales, qui cherchent à donner une image exhaustive du pays, sont donc avant tout le fait d’étrangers
non capisco "le fait d'étrangers"
non capisco "le fait d'étrangers"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | opera di stranieri |
enrico paoletti
|
| 4 +1 | l'opera di stranieri |
Carole Poirey
|
| 4 | ...di proprietà di stranieri |
Mario Altare
|
Change log
Dec 4, 2010 15:54: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
opera di stranieri
"le fait d'étranger" significa che gli stranieri ne sono gli autori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
8 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
...di proprietà di stranieri
Oppure "... sono soprattutto appartenenti a stranieri/in mano a stranieri". Cfr. qui:
http://www.google.it/search?hl=it&ei=8YVTS_G_D5CD_AaH0LClCg&...
http://www.google.it/search?hl=it&ei=8YVTS_G_D5CD_AaH0LClCg&...
+1
1 hr
l'opera di stranieri
"entreprise " nel senso di " iniziativa " , "azione " non di "casa editrice " o "azienda " .......
Il Tempo - Politica - Frattini: "È l'opera di persone che ...
13 set 2009 ... Il Tempo - Politica - Frattini: "È l'opera di persone che disprezzano l'Italia" - 14/09/2009, 05:50:18.
iltempo.ilsole24ore.com/.../1069338-opera_persone_disprezzano_italia.shtml -
Il Tempo - Politica - Frattini: "È l'opera di persone che ...
13 set 2009 ... Il Tempo - Politica - Frattini: "È l'opera di persone che disprezzano l'Italia" - 14/09/2009, 05:50:18.
iltempo.ilsole24ore.com/.../1069338-opera_persone_disprezzano_italia.shtml -
Something went wrong...