Glossary entry

French term or phrase:

en jouer

Italian translation:

a servirsene

Added to glossary by enrico paoletti
May 7, 2013 15:18
11 yrs ago
French term

en jouer

French to Italian Art/Literary Poetry & Literature narrazione
Puis, sur un signe du lieutenant, deux matelots s’empressèrent de lier les pieds du Français ; mais ce dernier, les frappant avec une audace imprévue, tira, par un geste auquel on ne s’attendait guère, le sabre que le lieutenant avait au côté, et se mit à en jouer lestement en vieux général de cavalerie qui savait son métier.

come rendereste l'ultima frase? et se mit à....
merci
Change log

May 10, 2013 09:17: enrico paoletti Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

a servirsene

*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-07 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

ma quest'ultimo, colpendoli con un'audacia inattesa, afferrò, con un gesto a cui non si aspettavano minimamente, la sciabola che il tenente portava al fianco, e cominciö a servirsene agilmente da vecchio generale di cavalleria che conosceva il suo mestiere
Note from asker:
e tutta la frase? grazie
grazie per aver fornito una traduzione il più completa possibile.
Peer comment(s):

agree Dario Natale
3 hrs
Merci, Dario.
agree Annie Dauvergne
15 hrs
Merci, Annie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

iniziò a maneggiarlo agilmente

..........
Something went wrong...
12 mins

e iniziò ad agitarla con la destrezza di un ...

...
Something went wrong...
+2
3 hrs

iniziò a sferrare colpi con l'abilità di un vecchio generale di cavalleria padrone del suo mestiere

.
Peer comment(s):

agree Françoise Vogel
2 hrs
merci Françoise
agree Iride Sorace
8 hrs
Grazie Iride
Something went wrong...
3 hrs

armeggiare

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-05-07 18:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

l'uso di questo verbo ti permette di alleggerire la "tournure " che in italiano è particolarmente pesante con " ne" secondo me
2 ant. o lett. Maneggiare le armi
‖ Addestrarsi all'uso delle armi
‖ Dare spettacolo d'armi in giostre, tornei e sim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-05-07 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

iniziò ad armeggiare lestamente
Note from asker:
grazie x l'utile spiegazione!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search