Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VAD = vente à distance
Italian translation:
Vendita a distanza
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 24, 2008 17:12
15 yrs ago
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
VAD = vente à distance
French to Italian
Marketing
Retail
Conditions de règlement
Nous acceptons les règlements par carte bancaire ( visa -mastercard VAD = vente à distance ou PAYPAL ou par chèque dans ce cas votre commande sera expédiée à réception du chèque.
Manca una parentesi nel testo, immagino sia dopo distance.
Chiaro il concetto di VAD, ma sui siti italiani, nelle condizioni di pagamento on-line non ho trovato nulla di simile.
Vd anche: http://www.amoks.com/rep-lexique/ido-323/vad_vente_a_distanc...
merci
Nous acceptons les règlements par carte bancaire ( visa -mastercard VAD = vente à distance ou PAYPAL ou par chèque dans ce cas votre commande sera expédiée à réception du chèque.
Manca una parentesi nel testo, immagino sia dopo distance.
Chiaro il concetto di VAD, ma sui siti italiani, nelle condizioni di pagamento on-line non ho trovato nulla di simile.
Vd anche: http://www.amoks.com/rep-lexique/ido-323/vad_vente_a_distanc...
merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vendita a distanza |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 2, 2009 07:48: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Vendita a distanza
www.consumatorieutenti.it/index.phtml?Id_VMenu=290
http://www.proxar.it/APP/Lex1.htm
Il concetto è proprio quello invece, anche in italiano,.
Nei siti italianio si fa forse allusione al D.lgs che disciplina tali vendite?
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-24 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.juriscom.net/pro/1/ce19991112.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-06-24 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà mi sa che è un riferimento qui al pagamento via internet
"sicuro"
"pagamento a distanza"
E-Commerce / pagamenti a distanza
In un pagamento a distanza il titolare della carta non è presente di persona sul punto di vendita. Ciò è il caso degli ordini per posta, telefono, telefax o su Internet. Se volete accettare questo tipo di pagamenti è necessario stipulare particolari contratti di vendita a distanza.
http://www.telekurs.com/it/tkmpch_index/tkmpch_acceptance/tk...
http://www.proxar.it/APP/Lex1.htm
Il concetto è proprio quello invece, anche in italiano,.
Nei siti italianio si fa forse allusione al D.lgs che disciplina tali vendite?
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-24 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.juriscom.net/pro/1/ce19991112.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-06-24 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà mi sa che è un riferimento qui al pagamento via internet
"sicuro"
"pagamento a distanza"
E-Commerce / pagamenti a distanza
In un pagamento a distanza il titolare della carta non è presente di persona sul punto di vendita. Ciò è il caso degli ordini per posta, telefono, telefax o su Internet. Se volete accettare questo tipo di pagamenti è necessario stipulare particolari contratti di vendita a distanza.
http://www.telekurs.com/it/tkmpch_index/tkmpch_acceptance/tk...
Peer comment(s):
| neutral |
Shabelula
: scusate il ritardo... cercavo questo termine in francese ma non sono convinta. forse il pagamento è a distanza "online" ma la vendita è per corrispondenza.... altrimenti come si consegna la merce? non penso si tratti di merce virtuale
4023 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo pagamento sicuro via internet"
Discussion