This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tournez, tapotez et admirez !
scellette

Glossary entry

French term or phrase:

ressort fibreux décompacté

Italian translation:

molla a struttura fibrosa non compatta

Added to glossary by Tania Kegozzi
Jan 4, 2008 14:10
16 yrs ago
French term

ressort fibreux décompacté

French to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Structure d'un système d'insonorisation

2 couches:

- masse lourde fibreuse compactée
- ressort fibreux décompacté
Proposed translations (Italian)
4 molla a struttura fibrosa non compatta

Proposed translations

2 hrs
Selected

molla a struttura fibrosa non compatta

Anche in italiano, in acustica (e quindi insonorizzazione e fonoassorbenza) si parla di sistema "massa / molla /massa" (tante guide pratiche cercando questa espressione)
molla a struttura fibrosa non compatta oppure
molla in materiale fibroso non compatto (si trova spesso "poroso" ma forse ci allontaniamo troppo dal testo francese)

www.anit.it/PDF/ACU/Manuale ANIT di progettazione acustica ...
(Vd parte 3)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search