Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ceinturée de baguettes de jets noirs nouée dans le dos
Italian translation:
con cintura impreziosita da canottiglie nere annodata dietro
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
ceinturée de baguettes de jets noirs nouée dans le dos
per ceinturée va bene con cintura ...... annodata dietro
Jan 28, 2008 14:21: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/659880">Ivana Giuliani's</a> old entry - "ceinturée de baguettes de jets noirs nouée dans le dos"" to ""con cintura impreziosita da canottiglie nere annodata dietro""
Proposed translations
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
con cintura in canottiglie nere annodata sulla schiena
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
con cintura annodata dietro e ornata di fibbie nere ricamate
Domaine(s) : - habillement
gant
français
*baguette* n. f.
Équivalent(s) English stitching
Définition :
Dans un gant classique, motif ornant la partie qui recouvre le dessus de la main. Au nombre de trois, les baguettes sont formées de nervures ou de broderies simulant les métacarpes de l'index, du médius et de l'annulaire.
Domaine(s) : - textile
filature
français
*jet* n. m.
Équivalent(s) English jet
Définition :
Dispositif servant à augmenter le volume des fils en leur donnant des ondulations, des formes hélicoïdales et des * boucles*, à l'aide d'un jet de très grande vitesse, lequel est habituellement un jet d'air ou de vapeur d'eau.
| Grazie Oscar! |
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
con cintura di baguette di ambra nera, annodata sulla schiena
baguette = BAGUETTE: particolare forma cilindrica che contraddistingue alcune lavorazioni in bigiotteria
http://www.gioielliebijoux.it/glossario.html
http://cassiopee12.blogspot.com/
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
| Grazie Silvana! |
con fascia in vita ricamata da fili di jais neri e annodata sulla schiena
CHANEL Primavera-Estate 2007
Sottili catene color argento, nobilitano abiti da gran sera, con la vita serrata da fasce ricamate da fili di jais neri e oro, resi aerei da pannelli ...
www.newemotion.it/fashion.php3?ProdID=276
Per cannottiglia e jais trovo le seguenti definizioni:
cannotiglia o canutiglia, cannutiglia
cannellino in vetro colorato utilizzato per ricami
Lungo fourreau con cappuccio interamente ricamato con canottiglie [sic]
http://vanha.hum.utu.fi/italia/MOTERMIT.htm
jais
(m.) inv.
giaietto
pietra nera e lucente prodotta dalla omonima varietà di lignite, usata per bottoni e ornamenti
http://vanha.hum.utu.fi/italia/MOTERMIT.htm
| Grazie Silvia! |
Something went wrong...