Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chausson
Italian translation:
scarpetta estraibile
Added to glossary by
Oriana W.
May 8, 2008 14:36
16 yrs ago
French term
chausson
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Basket.
Doublure textile (association de
mousse souple et de mousse visco-élastique au
niveau du chausson).
Doublure textile (association de
mousse souple et de mousse visco-élastique au
niveau du chausson).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scarpetta estraibile |
Agnès Levillayer
|
| 4 | pantofola |
Roberta Campani
|
| 3 | calzatura |
Rubina Loi
|
| 1 | suola interna/supporto interno/intersuola |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
scarpetta estraibile
il termine tecnico per chausson nell'ambito degli scarponi (sci, alpinismo ma anche stivali da moto per esempio) è "scarpetta". Non l'ho mai visto su scarpe da pallacanesto ma il nome dovrebbe rimanere lo stesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
16 mins
Rubina Loi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
perfectionist, experienced, reliable..
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
calzatura
chausson=scarpa/pantofola
..però penso che in questo caso è più generale quindi "al livello delle calzature".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-08 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
spero che sia d'aiuto
..però penso che in questo caso è più generale quindi "al livello delle calzature".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-08 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
spero che sia d'aiuto
50 mins
Roberta Campani
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
One step after another, one sentence...
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
pantofola
anche parte interna degli scarponi da sci per esempio
si dice delle scarpine per bébé che non cammina ancora
si dice delle scarpine per bébé che non cammina ancora
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
suola interna/supporto interno/intersuola
Mio marito aveva un paio di scarpe da basket che all'interno avevano una vera e propria "babbuccia", una specie di calza salvapiede elasticizzata che si poteva sfilare e lavare.
Non conosco il termine tecnico (per questo metto un basso livello di fiducia), ma spero possa darti qualche spunto
Non conosco il termine tecnico (per questo metto un basso livello di fiducia), ma spero possa darti qualche spunto
Something went wrong...