Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Une histoire de maille prête à porter
Italian translation:
un mondo di maglie tutte da indossare
French term
Une histoire de maille prete à porter
Des suggestions?
| 3 +3 | un mondo di maglie tutte da indossare |
Giada Aramu
|
| 4 | (Storia di) maglie da indossare |
Aurelia Peressini
|
| 4 | una questione di maglie prête à porter |
Nadia Pinelli
|
| 3 | maglia prete-a-porter |
Marta Bevanda
|
May 18, 2009 09:00: Oriana W. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "Une histoire de maille prete à porter"" to ""un mondo di maglie tutte da indossare""
Proposed translations
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
un mondo di maglie tutte da indossare
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-08-04 10:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi, Orlea!
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
maglia prete-a-porter
ho seguito le domande che hai posto negli ultimi giorni e devo dire, che testo! l'autore si è proprio sbizzarrito con i giochi di parole...
cmq, l'unica soluzione che mi viene in mente è quella che ti ho proposto, semplice semplice - forse troppo? va be', magari qualcuno avrà soluzioni migliori.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-01 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. scusa l'assenza di accenti...
(Storia di) maglie da indossare
alternativa "(storia di) maglie pronte da indossare"
Italy
art in precision
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
una questione di maglie prête à porter
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-08-01 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente prêt-à-porter!!!!
Something went wrong...